Vertaling van "genuss einer prämie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen
in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer

Prämie für die Kenntnis einer zweiten Landessprache
premie voor de kennis van een tweede landstaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 - Das Formular, anhand welches eine Person, die eine Wohnung mit einem individuellen Klärsystem auf eigene Kosten ausstattet, den Genuss einer Prämie für die Installierung oder die Sanierung eines individuellen Klärsystems beantragen kann, wird in dem Anhang zum vorliegenden Erlass festgelegt.
Artikel 1. Het formulier waarmee de persoon die op eigen kosten een woning uitrust met een individueel zuiveringssysteem, om een premie voor de installatie of het herstel van een individueel zuiveringssysteem kan verzoeken, wordt in de bij dit besluit gevoegde bijlage vermeld.

Art. 2 - § 1. Die Betriebe, die Investitionen zwecks technischen Anpassungen oder zwecks der Anschaffung von Ausrüstungen im Neuzustand tätigen, einschliesslich der Nebenkosten zu einer materiellen Investition, können in den Genuss einer Prämie gelangen.
Art. 2. § 1. Er kan een premie verleend worden aan de onderneming die investeringen voor technische aanpassing verricht of investeringen in nieuw aangekocht materiaal, met inbegrip van de kosten bovenop de materiële investering.

Art. 2 - § 1. Der Betrieb, der Investitionen zur technologischen Anpassung oder Investitionen für neu erworbenes Material tätigt, einschliesslich der mit einer Materialinvestition verbundenen Nebenkosten, kann in den Genuss einer Prämie gelangen.
Art. 2. § 1. In aanmerking voor een premie komen bedrijven die investeren in de aanpassing van hun technologie of in de aankoop van nieuw materieel, daarbij inbegrepen bijkomende kosten bij een materiële investering.

Art. 8. Die Unternehmen, die als durch die Überschwemmungen im Laufe des Monats September 1998 als geschädigt betrachtet wurden, können in den Genuss einer Prämie gelangen, die 15 % des auf der Grundlage von vorgelegten Rechnungen zugelassenen Gesamtbetrags des Investitionsprogramms entspricht.
Art. 8. De bedrijven die beschouwd werden als getroffen door de overstromingen die zich tijdens de maand september 1998 hebben voorgedaan kunnen recht hebben op een premie waarvan het bedrag gelijk is aan 15 % van het bedrag van het op grond van de voorgelegde facturen toegelaten investeringsprogramma.

Für die Einstellung von A.C. S., die den in Artikel 4, §7 angeführten Aufgaben zugewiesen werden, gelangen die in Artikel 2, Absatz 1, 6° angeführten Arbeitgeber in den Genuss einer Prämie, deren jährlicher Betrag auf 615.000 BEF festgelegt wird».
De in artikel 2, eerste lid, 6, bedoelde werkgevers genieten een jaarlijkse premie van 615.000 BEF voor de indienstneming van geco's die de in artikel 4, § 7, bedoelde taken moeten vervullen».

« Art. 11bis - Das auf dem Gebiet der Gemeinde Tubize oder der früheren Gemeinde Virginal-Samme gelegene Unternehmen kann in den Genuss einer Prämie von 20 % des genehmigten Investitionsprogramms gelangen, unter der Bedingung, dass die zulässige Investition den Grenzbetrag von 5 Millionen BEF erreicht und das Beschäftigungsvolumen um 5 Einheiten erhöht wird.
« Art. 11 bis. De onderneming die in de gemeente Tubeke of in de voormalige gemeente Virginal-Samme gelegen is, komt in aanmerking voor een premie die 20 % van het toegelaten investeringsprogramma bedraagt, op voorwaarde dat de aanvaardbare investering de drempel van 5 miljoen BEF bereikt en dat het personeelsbestand met 5 eenheden stijgt.