Traduction de «genommenen proben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven

Proben etikettieren | Proben kennzeichnen
monsters etiketteren

chemische Proben präparieren | chemische Proben vorbereiten
chemische monsters voorbereiden | chemische monsters bereiden | chemische monsters klaarmaken

Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
verhouding van het grondgebied in gebruik voor wegen tot het totale grondoppervlak

Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof

dermatologische Proben untersuchen
monsters in dermatologie onderzoeken | stalen in dermatologie onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12 - § 1 - Unbeschadet § 2 werden die gemäss Artikel 11 genommenen Proben von einem anerkannten Labor mit dem einzigen Ziel analysiert, nach Wirkstoffen oder Anhaltspunkten für die Verwendung von Methoden zu suchen, die gemäss Artikel 7 verboten sind.
Art. 12. § 1 - Onverminderd § 2 worden de monsters die overeenkomstig artikel 11 worden genomen, geanalyseerd door een erkend laboratorium en dit uitsluitend om te zoeken naar stoffen of aanwijzingen voor het gebruik van methoden die overeenkomstig artikel 7 verboden zijn.

Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die Gewinnung, Lagerung und zukünftige Nutzung der vom Prüfungsteilnehmer genommenen biologischen Proben.
de naleving van de toepasselijke voorschriften voor de verzameling, de opslag en het toekomstige gebruik van biologische monsters van de proefpersoon.

gegebenenfalls eine Beschreibung der Vorkehrungen zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen für die Gewinnung, Lagerung und zukünftige Verwendung der von den Prüfungsteilnehmern genommenen biologischen Proben, sofern diese nicht in einem eigenen Dokument enthalten sind.
een beschrijving van de regelingen voor naleving van de toepasselijke voorschriften voor de verzameling, de opslag en het toekomstige gebruik van biologische monsters van de klinische proefpersonen, indien van toepassing, tenzij deze informatie in een afzonderlijk document is opgenomen.

gegebenenfalls eine Beschreibung der Vorkehrungen zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen für die Gewinnung, Lagerung und zukünftige Verwendung der von den Prüfungsteilnehmern genommenen biologischen Proben, sofern diese nicht in einem eigenen Dokument enthalten sind;
een beschrijving van de regelingen voor naleving van de toepasselijke voorschriften voor de verzameling, de opslag en het toekomstige gebruik van biologische monsters van de klinische proefpersonen, indien van toepassing, tenzij deze informatie in een afzonderlijk document is opgenomen;

die medizinische Untersuchung von am Betrieb des Luftfahrzeugs beteiligten Personen oder die Durchführung von Prüfungen der bei diesen Personen genommenen Proben zu beantragen und sofortigen Zugang zu den Ergebnissen dieser Untersuchungen oder Prüfungen zu erhalten;
om te verzoeken dat de personen die betrokken zijn bij de exploitatie van het luchtvaartuig of de tests op monsters die zijn genomen van deze personen, medisch worden onderzocht, en om onmiddellijk toegang te hebben tot de resultaten van die onderzoeken of tests;

Eine Rate von 50% jedoch würde dazu beitragen, das Risiko von Verstößen zu verringern, und zwar bedingt durch die größere Wahrscheinlichkeit, dass die genommenen Proben tatsächlich analysiert werden.
Een analysepercentage van 50% zou echter het risico van overschrijdingen beperken, omdat het waarschijnlijker is dat de genomen monsters ook werkelijk worden geanalyseerd.

Unter Einbeziehung dieser zusätzlichen Probenahme und vorbehaltlich der Nummer 2 darf die Anzahl der pro Badesaison genommenen und analysierten Proben nicht weniger als vier betragen.
Met dit extra monster meegerekend en onverminderd punt 2, mogen er per badseizoen niet minder dan vier monsters worden genomen en geanalyseerd.