Traduction de «genommen keinen verstoß » (Allemand → Néerlandais) :

Dagegen hat der Gerichtshof in Bezug auf den Zellstoffmarkt festgestellt, dass unilaterale vierteljährliche Preisankündigungen der einzelnen Hersteller gegenüber den Abnehmern eine Handlung auf dem Markt darstellen, die für sich genommen nicht geeignet ist, die Unsicherheit jedes Unternehmens darüber, welche Haltung seine Konkurrenten einnehmen werden, zu verringern, und sie somit für sich genommen keinen Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellen, sofern es nicht zu einem früheren Zeitpunkt zu abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Herstellern gekommen ist (39).
Daarentegen heeft het Hof geoordeeld dat het stelsel van prijsopgaven op kwartaalbasis, zoals dat op de houtslijpmarkt bestond en dat onafhankelijk ten uitvoer werd gelegd door producenten ten behoeve van gebruikers op zich marktgedrag vormt dat de onzekerheid van de afzonderlijke ondernemingen over het toekomstig gedrag van un concurrenten niet vermindert; een dergelijk systeem vormt derhalve, gezien het ontbreken van vooraf tussen de producenten afgestemde feitelijke gedragingen, als zodanig geen inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag (39).

2. Die Tatsache, dass die Abzugsfähigkeit der Kosten für bestimmte Fahrzeuge auch im Hinblick auf die Besteuerung des Einkommens bestimmten Beschränkungen unterliegt, stellt für sich genommen keinen Verstoß gegen das gemeinschaftliche Steuerrecht dar.
2. Het feit dat de aftrek voor bepaalde voertuigen eveneens beperkt is voor de inkomstenbelasting, is op zich geen schending van het belastingrecht van de Gemeenschap.