Vertaling van "genf ihre ersten " (Duits → Nederlands) :

Diese Woche stellt die WHO in Genf ihre ersten Empfehlungen seitens der Gruppe vor, in der die Gemeinschaft eine aktive Rolle gespielt hat.
Deze week presenteert de WHO in Genève de eerste aanbevelingen van de groep waarin de Gemeenschap een actieve rol heeft gespeeld.

In einem ersten Teil führen die klagenden Parteien an, die angefochtene Bestimmung führe eine Diskriminierung zwischen Asylsuchenden ein, je nachdem, ob ihr Herkunftsland ein sicheres Herkunftsland im Sinne der angefochtenen Bestimmung sei oder nicht; im ersteren Fall schaffe diese eine Vermutung, wonach sie keine begründete Befürchtung hätten, verfolgt zu werden im Sinne des am 28. Juli 1951 in Genf unterschriebenen Internationalen Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, oder ernsthafte Schäden zu erleiden wie diejenigen im Sinne der Artikel 48/3 und 48/4 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980; diese Vermutung führe zu einer Erschwerung der Beweislast, die den anderen Asylsuchenden nicht auferlegt werde.
In een eerste onderdeel voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepaling een discriminatie creëert onder asielzoekers naargelang het land waarvan zij afkomstig zijn al dan niet een veilig land van herkomst is, in de zin van de bestreden bepaling : in het eerste geval doet deze op hen een vermoeden wegen volgens hetwelk zij geen gegronde vrees hebben voor vervolging in de zin van het Internationaal Verdrag betreffende de status van vluchtelingen ondertekend te Genève op 28 juli 1951, noch om ernstige schade te lijden, zoals bedoeld in de artikelen 48/3 en 48/4 van de wet van 15 december 1980; dat vermoeden leidt tot een verzwaring van de bewijslast, die niet aan de andere asielzoekers wordt opgelegd.

39. nimmt das erste jährliche Forum zu Wirtschaft und Menschenrechten zur Kenntnis, das vom 4. bis 6. Dezember 2012 in Genf stattgefunden und ein breites Spektrum an Interessenträgern zusammengeführt hat, die die Umsetzung der Leitlinien der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erörterten; unterstützt die ersten Konsultationen des Forums zu der Frage, inwiefern darauf hingewirkt werden kann, dass Regierungen und Unternehmen ordnungspolitische Rahmen sowie Regelungs‑ und Durchführungsrahmen annehmen, um Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit unternehmerischer Tätigkeit entgegenzuwirken; unterstützt die Bemühungen der Kommission, ihre „neue Politik in Bezug auf die soziale Verantwortung von Unternehmen“ voranzubringen; betont, dass diese Politik noch ehrgeiziger werden muss;
39. neemt nota van het eerste jaarlijkse Forum over bedrijfsleven en mensenrechten van 4 tot 6 december 2012 in Genève, waar een breed scala aan belanghebbenden bijeen is gekomen om over de uitvoering van de VN-richtsnoeren op dit gebied te discussiëren; steunt het initiële overleg tijdens het Forum over de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat regeringen en bedrijven regelgevings-, beleids- en uitvoeringskaders vaststellen om mensenrechtenschendingen in verband met zakelijke transacties tegen te gaan; steunt de inspanningen van de Commissie om haar 'nieuwe beleid over maatschappelijk verantwoord ondernemen' verder te ontwikkelen; benadrukt dat dit beleid nog ambitieuzer dient te zijn;

Auf der im Februar 2006 in Genf durchgeführten ersten Konferenz der Vertragsteilnehmer der Rahmenkonvention haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bei der Erörterung des Beschlusses zur Ausarbeitung von Leitlinien für die Umsetzung der Rahmenkonvention bezüglich des Schutzes vor dem Passivrauchen eine bedeutenden Beitrag geleistet.
Op de eerste conferentie van de bij het kaderprogramma betrokken partijen, die in februari 2006 in Genève werd gehouden, leverden de Gemeenschap en haar lidstaten een belangrijke bijdrage aan de onderhandelingen over het besluit om richtsnoeren op te stellen voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma wat de bescherming tegen passief roken betreft.

Die Internationale Fernmeldeunion hat die Initiative für diesen ersten Weltgipfel über die Informationsgesellschaft, der in Genf stattfand, ergriffen, die UNO hat ihm jedoch ihren Stempel aufgedrückt, indem sie vor allem den Entwicklungsländern die Gelegenheit gab, gleiche Chancen für ihre Bürger sowie eine gerechtere Informationsgesellschaft zu fordern.
De Internationale Telecommunicatie-unie heeft het initiatief genomen tot deze eerste Wereldtop over de Informatiemaatschappij in Genève, maar de VN heeft hier een stempel op gedrukt door met name de ontwikkelingslanden de mogelijkheid te geven gelijke kansen op te eisen voor hun burgers en aan te dringen op een meer rechtvaardige kennissamenleving.