Traduction de «generelles einvernehmen darüber » (Allemand → Néerlandais) :

Insbesondere bestand im Rat generell Einvernehmen darüber, dass die Aquakultur stärker aus dem EMFF unterstützt werden muss.
In de Raad was er algemene overeenstemming dat het EFMZV meer steun aan de aquacultuursector moet verlenen.

Allerdings scheint zwischen den Mitgliedstaaten generelles Einvernehmen darüber zu bestehen, dass ein "wirksamer" Schutz dann gegeben ist, wenn zumindest folgende Voraussetzungen erfuellt sind: persönliche Sicherheit, Schutz vor Zurückweisung, Zugang zu UNHCR-Asylverfahren oder nationalen Verfahren mit hinreichenden Garantien, soweit dies für einen wirksamen Schutz oder dauerhafte Lösungen erforderlich ist, und soziale/wirtschaftliche Absicherung, die zumindest den Zugang zur primären Gesundheitsversorgung und Primarausbildung sowie den Zugang zum Arbeitsmarkt oder ausreichende Existenzmittel umfasst, um einen angemessenen Lebensstandard zu sichern.
De lidstaten lijken het er evenwel algemeen over eens te zijn, dat er doeltreffende bescherming is indien minimaal aan de volgende voorwaarden is voldaan: fysieke veiligheid, een garantie tegen refoulement, toegang tot de asielprocedures van het UNHCR of tot nationale asielprocedures met voldoende waarborgen, wanneer dit nodig is voor doeltreffende bescherming of voor duurzame oplossingen, sociaal-economisch welzijn, waaronder - minimaal - toegang tot de primaire gezondheidszorg en tot het basisonderwijs, alsmede tot de arbeidsmarkt, of toegang tot voldoende bestaansmiddelen om een adequate levensstandaard te waarborgen.

Generell bestand weit reichendes Einvernehmen darüber, dass die zweite Säule der GAP, die ländliche Entwicklung und insbesondere die Umweltkomponente und die Aspekte der Lebensmittelsicherheit und -qualität verstärkt werden sollten.
In het algemeen was er brede steun voor de versteviging van de tweede pijler van het GLB betreffende plattelandsontwikkeling en in het bijzonder betreffende milieuvraagstukken, voedselveiligheid en voedselkwaliteit.

Generell besteht zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission Einvernehmen darüber, daß die effiziente und schnelle Festlegung qualitativ hochwertiger Normen von wesentlicher Bedeutung für das Funktionieren des Binnenmarktes ist.
De lidstaten en de Commissie zijn het er in grote lijnen over eens dat efficiënte en spoedige ontwikkeling van goede kwaliteitsnormen essentieel is voor het functioneren van de interne markt.

Auch wenn die Lage der Roma in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich ist, besteht doch generell Einvernehmen darüber, dass die Mehrheit der Roma, die in der EU leben, unter sozi­aler Ausgrenzung, Diskriminierung, Segregation und bitterer Armut leiden und dass viele in Gebieten leben, in denen nur begrenzter Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen besteht, so auch im Bildungsbereich.
Hoewel de situatie van de Roma verschilt per lidstaat, was men het er in het algemeen over eens dat de meerderheid van de in de EU wonende Roma te maken hebben met sociale uitsluiting, discriminatie, segregatie en grote armoede, omdat velen van hen in gebieden wonen met een beperkte toegang tot kwaliteitsvolle diensten, ook op onderwijsgebied.