Vertaling van "generelle haltung unserer " (Duits → Nederlands) :

Generell ist unsere Haltung in Bezug auf die weltweiten wie auch die internen Entwick­lungen nicht defensiv, sondern von Offenheit geprägt.
Algemeen gezien nemen wij ten aanzien van de ontwikkelingen op mondiaal en intern gebied geen defensieve maar een open houding aan.

Deshalb konnten wir für diese beiden Änderungsanträge stimmen, ohne unsere generelle Haltung sowohl gegen den Bericht als Ganzes als auch gegen die EU- Rechtsvorschriften im Allgemeinen aufzugeben.
Daarom konden we voor deze twee amendementen stemmen zonder ons algehele standpunt ten opzichte van dit verslag in zijn geheel en de wetgeving van de EU in het algemeen in gevaar te brengen.

– (EN) Herr Präsident! Ich habe für den von Herrn Szymański vorgelegten Änderungsantrag 3 gestimmt, der unsere generelle Haltung, die Anwesenheit hochrangiger Politiker bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Peking zu vermeiden, noch stärker zum Ausdruck bringt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het door de heer Szymański ingediende amendement nr. 3 gestemd, dat een in een sterkere vorm ons algemene beleid bekrachtigt om de aanwezigheid van hooggeplaatste staatshoofden bij de openingsceremonie van de Olympische Spelen in Peking te vermijden.

Die generelle Haltung unserer Partei und des Europäischen Parlaments zum Bericht Sterckx ist in dieser Hinsicht ebenfalls richtungweisend.
Veelbetekenend was mijns inziens ook de houding die onze partij en meer algemeen het Europees Parlement hebben aangenomen ten aanzien van het verslag-Sterckx.