Vertaling van "generalinspektion vor dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Generalinspektion für Finanzen | IGF [Abbr.]
inspectoraat-generaal van Financiën

Generalinspektion
Algemene inspectie van de diensten

Generalinspektion der Dienststellen
Algemene inspectie van de diensten | IGS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Entfernung aus dem Dienst betrifft, sieht Artikel 22 Absatz 2 des Gesetzes über die Generalinspektion vor, dass der Generalinspektor « falls nötig vorläufige Sofortmassnahmen zur Entfernung des Betroffenen treffen [kann], damit die Generalinspektion reibungslos funktionieren kann ».
Wat de verwijdering uit de dienst betreft, bepaalt artikel 22, tweede lid, van de Wet op de Algemene Inspectie dat de inspecteur-generaal « indien nodig voorlopige maatregelen [kan] treffen tot verwijdering van betrokkene die onmiddellijk van toepassing zijn teneinde de goede werking van de Algemene Inspectie te vrijwaren ».

In Bezug auf die Massnahme des Zurückschickens sieht Artikel 22 Absatz 1 des Gesetzes über die Generalinspektion vor, dass diese Massnahme auf die Fälle beschränkt ist, in denen das betroffene Personalmitglied nicht mehr den « Bestimmungen von Artikel 10 § 1 Nr. 1 und 2 und § 2 » desselben Gesetzes genügt.
Wat de maatregel van terugzending betreft, voorziet artikel 22, eerste lid, van de Wet op de Algemene Inspectie erin dat die maatregel is beperkt tot die gevallen waarin het betrokken personeelslid niet meer voldoet aan de « bepalingen van artikel 10, § 1, 1° en 2°, en § 2 » van diezelfde wet.

Von 1984 bis 2000 Mitarbeiter in der Generalinspektion der Finanzen des portugiesischen Finanzministeriums: von 1989 bis 1995 Direktor und von 1995 bis Februar 2000 stellvertretender Generalinspektor.
1984-2000: functies bij de algemene Inspectie van financiën (Portugees Ministerie van Financiën) uitgeoefend, in de rang van directeur van 1989 tot 1995 en van adjunct inspecteur-generaal van 1995 tot februari 2000.

Die klagenden Parteien werfen der angefochtenen Bestimmung vor, dass zwei Kategorien von Personen gleich behandelt würden, und zwar einerseits die Personalmitglieder des Einsatzkaders der Generalinspektion und andererseits die Personalmitglieder des Verwaltungs- und Logistikkaders der Generalinspektion.
De verzoekende partijen verwijten de bestreden bepaling dat twee categorieën van personen op dezelfde wijze worden behandeld : enerzijds, de personeelsleden van het operationeel kader van de Algemene Inspectie en, anderzijds, de personeelsleden van het administratief en logistiek kader van de Algemene Inspectie.

Die angefochtene Bestimmung sieht vor, dass die Personalmitglieder der Generalinspektion von einer internen Kommission der Generalinspektion bewertet werden.
De bestreden bepaling voorziet erin dat de personeelsleden van de Algemene Inspectie worden geëvalueerd door een commissie die intern dient te zijn aan de Algemene Inspectie.

Im zweiten Teil des einzigen Klagegrunds bringen die klagenden Parteien vor, dass die angefochtene Bestimmung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstosse, indem der Erhalt der in dieser Bestimmung vorgesehenen Zulage von der Bedingung abhängig gemacht werde, dass die Personalmitglieder tatsächlich eine Funktion innerhalb der Generalinspektion ausüben würden, während eine solche Bedingung nicht für die übrigen Personalmitglieder der Polizeidienste gelte.
In het tweede onderdeel van het enige middel voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat het verkrijgen van de toelage waarin die bepaling voorziet, is onderworpen aan de voorwaarde dat de personeelsleden effectief een functie uitoefenen binnen de Algemene Inspectie, terwijl een dergelijke voorwaarde niet geldt voor de overige personeelsleden van de politiediensten.

Was Kontrollmechanismen anbelangt, verfügt die EIB über ihren eigenen internen Kontrolldienst: die Generalinspektion.
In termen van controlemechanismen beschikt de EIB over haar eigen interne controlesysteem, te weten de algemene inspectie.

Von 1984 bis 2000 arbeitete ich in der Generalinspektion der Finanzen, und zwar als Inspektor für Finanzen/Direktor (1989-1995) und als Stellvertretender Generalinspektor für Finanzen (1995-2000).
Van 1984 tot 2000 was ik werkzaam bij het inspectoraat-generaal van financiën, als inspecteur financiën/directeur (1989-1995) en als plaatsvervangend algemeen inspecteur financiën (1995-2000).

Seit 1995 in der Generalinspektion der Finanzen verantwortlich für den Bereich Koordinierung der Gemeinschaftskontrollen und des internen Kontrollsystems der portugiesischen Finanzverwaltung.
Sinds 1995 bij de Algemene inspectie financiën verantwoordelijk voor de sector coördinatie van de communautaire controles en het internecontrolesysteem van de Portugese overheidsfinanciën.

Von 1984 bis 2000 Tätigkeit in der Generalinspektion der Finanzen: Inspektor für Finanzen/Direktor (1989-1995) und Stellvertretender Generalinspektor für Finanzen (1995-2000).
Van 1984 t/m 2000 werkzaam bij het Inspectoraat-generaal financiën als inspecteur financiën/directeur (1989-1995) en plaatsvervangend inspecteur-generaal financiën (1995-2000).