Traduction de «generaldirektors gd handel stellung beziehen » (Allemand → Néerlandais) :

[2] Die Zahlen beziehen sich auf das Jahr 1998 (Quelle: GD Handel, Dez. 1999).
[2] Cijfers voor 1998 (Bron DG Handel, december 1999).

Kann die Kommission zu der Erklärung des Stellvertretenden Generaldirektors der GD Handel Stellung beziehen, dass die Annahme dieses Berichts kein Nachlassen der Bemühungen der Kommission um ein Abkommen (mit Mercosur) nach sich ziehen werde?
Kan de Commissie reageren op de verklaring van de adjunct-directeur-generaal van DG Handel dat de aanneming van dit verslag niets afdoet aan het engagement van de Commissie om tot een overeenkomst (met Mercosur) te komen?

2. begrüßt, dass die Kommission die Mitglieder des Ausschusses für internationalen Handel trotz des vertraulichen Charakters der multilateralen Verhandlungen im Wege des regelmäßigen Meinungsaustauschs mit dem Generaldirektor der GD Handel in öffentlichen Sitzungen der INTA-Koordinatoren informiert hat;
2. is verheugd over het feit dat de Europese Commissie leden van de Commissie internationale handel (INTA) ondanks het vertrouwelijke karakter van de multilaterale onderhandelingen op de hoogte van de ontwikkelingen heeft gehouden in de vorm van regelmatige gedachtewisselingen met de directeur-generaal van DG Handel op open coördinatorenvergaderingen van INTA;

Im Bestreben, dieses Problem der unterschiedlichen Sichtweisen zu lösen, kam die Idee einer gemeinsamen Erkundungsmission der Präsidentschaft und der Kommission, geleitet vom tschechischen Minister für Industrie und Handel, Martin Říman, und von Matthias Ruete, dem Generaldirektor der GD Energie und Verkehr, auf, und sie erhielt das Mandat, dies über eine außerordentliche AStV I-Tagung zu tun, die wir am 5. Januar 2009 einberiefen, dem ersten Arbeitstag nach den Feiertagen.
In een poging iets aan de meningsverschillen te doen werd het idee geopperd van een gezamenlijke onderzoeksmissie van het voorzitterschap en de Commissie, onder leiding van de Tsjechische minister van industrie en handel, Martin Říman, en Matthias Ruete, directeur-generaal van DG TRAN. Het mandaat voor deze missie werd vastgesteld tijdens een buitengewone vergadering van Coreper I, die we op 5 januari 2009, op de eerste werkdag na de kerstvakantie, hadden belegd.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Wir müssen auf die Nachrichten, die uns zu Ohren gekommen sind und die den Handel mit weiblichen Eizellen betreffen, reagieren, indem wir diesen Handel mit Entschlossenheit verurteilen, unsere aufrichtige Besorgnis äußern und zusätzlich zu den zuständigen Stellen Rumäniens und des Vereinigten Königreichs auch internationale Einrichtungen eindeutig Stellung beziehen.
Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) We ontvangen berichten dat er gehandeld wordt in eicellen van vrouwen.

Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Wir müssen auf die Nachrichten, die uns zu Ohren gekommen sind und die den Handel mit weiblichen Eizellen betreffen, reagieren, indem wir diesen Handel mit Entschlossenheit verurteilen, unsere aufrichtige Besorgnis äußern und zusätzlich zu den zuständigen Stellen Rumäniens und des Vereinigten Königreichs auch internationale Einrichtungen eindeutig Stellung beziehen.
Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) We ontvangen berichten dat er gehandeld wordt in eicellen van vrouwen.

Auf Ebene eines stellvertretenden Generaldirektors sind Posten in der GD Forschung, der GD Beschäftigung, Eurostat, der GD Handel, der DG Außenbeziehungen sowie der GD Energie und Verkehr vorbehalten.
Op het niveau van adjunct-directeur-generaal zijn de posten gereserveerd in DG Onderzoek, DG Werkgelegenheid, Eurostat, DG Handel, DG Buitenlandse betrekkingen and DG Vervoer en energie.

Diese Veranstaltung wird Vertreter eines breiten Spektrums wirtschaftlicher und sozialer Gruppen sowie Vertreter der einschlägigen Generaldirektionen der Europäischen Kommission (GD Unternehmen, GD Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, GD Umwelt, GD Gesundheit und Verbraucherschutz sowie GD Binnenmarkt) zusammenführen, die ausführlich Stellung beziehen werden.
Tijdens het colloquium zal dit onderwerp uitgebreid worden besproken door vertegenwoordigers van een groot aantal sociaal-economische organisaties en belangrijke ambtenaren van verschillende directoraten-generaal van de Europese Commissie (verwacht worden vertegenwoordigers van de DG's voor ondernemingenbeleid, werkgelegenheid, milieu, volksgezondheid en interne markt).

- den Generaldirektor der GD Handel der Europäischen Kommission, Herrn Mogens Peter CARL
- de heer Mogens Peter CARL, directeur-generaal van het DG Handel van de Europese Commissie; en