Traduction de «generalanwalt schlägt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beschließende Stimme der Generalanwälte(Stimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes)
stemgerechtigheid van de advocaten-generaal

Generalanwalt
advocaat-generaal

Erster Generalanwalt
eerste advocaat-generaal

Generalanwalt beim Kassationshof
advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie

Schlussanträge des Generalanwalts
conclusie van de advocaat-generaal

Abwesenheit eines Generalanwalts
afwezigheid van een advocaat-generaal

Mitglied des Gerichtshofs (EU) [ Generalanwalt (EuGH) | Kanzler (EuGH) | Mitglied des EG-Gerichtshofs | Mitglied des Gerichtshofs EG | Richter (EuGH) ]
lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinen Schlussanträgen schlägt der Generalanwalt dem Gerichtshof vor, sein Urteil Ferring vom 22. November 2001 umzustoßen und sich der Rechtsprechung des GEI in den Rechtssachen FFSA und SIC anzuschließen, für das Abgeltungen für öffentliche Dienstleistungen staatliche Beihilfen sind.
In zijn conclusies stelde de heer LEGER het Hof voor zijn arrest van 22 november 2001 in de zaak Ferring te herzien en terug te keren naar de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg in de zaken FFSA en SIC, waarin de compensatie van openbare dienstverlening als staatssteun wordt aangemerkt.

Die Generalanwalt schlägt dem Gerichtshof vor, festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen verstoßen hat, dass sie keine leistungsabhängige Entgeltregelung geschaffen hat, die den Eisenbahnunternehmen und den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Minimierung von Störungen und zur Erhöhung der Leistung des Schienennetzes bietet.
De advocaat-generaal geeft het Hof in overweging vast te stellen dat de Tsjechische Republiek niet aan haar verplichtingen heeft voldaan door na te laten een prestatieregeling vast te stellen om spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerder ertoe aan te zetten verstoringen zo gering mogelijk te houden en de prestaties van het spoorwegnet te verbeteren.

Der Generalanwalt schlägt dem Gerichtshof dahervor, zu antworten, dass die europarechtlichen Vorschriften weder eine implizite Befreiung von der Pflicht zur Betreuung der Fluggäste, deren Flug infolge außergewöhnlicher Umstände annulliert wurde, noch eine implizite Begrenzung dieser Pflicht enthalten.
Bijgevolg geeft de advocaat-generaal het Hof in overweging om te antwoorden dat de Europese regeling geen impliciete vrijstelling of begrenzing bevat van de verplichting tot verzorging van de passagiers wier vlucht werd geannuleerd ten gevolge van buitengewone omstandigheden.

Der generalanwalt schlägt dem gerichtshof vor, die richtlinie des europäischen parlaments und des rates vom 5. Juni 2001 über die herstellung, die aufmachung und den verkauf von tabakerzeugnissen für gültig zu erklären
De advocaat-generaal stelt het Hof van Justitie voor de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2001, betreffende de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten geldig te verklaren

Der Generalanwalt schlägt daher dem Gerichtshof vor, festzustellen,
De advocaat-generaal geeft het Hof daarom in overweging te verklaren:

Nach ständiger Rechtsprechung bestehe die Aufgabe des Gerichtshofes nicht darin, Gutachten zu allgemeinen oder hypothetischen Fragen abzugeben. Der Generalanwalt schlägt daher vor, das Vorabentscheidungsersuchen des Untersuchungsrichters bei der Rechtbank van eerste aanleg Turnhout für unzulässig zu erklären.
Hij herinnert eraan dat het Hof volgens vaste rechtspraak niet tot taak heeft adviezen over algemene of hypothetische vragen te geven.

In dem anderen Fall [3] schlägt Generalanwalt Jacobs vor, je nach dem, wie eng der Zusammenhang zwischen den finanziellen Zuwendungen und den vom Staat auferlegten Aufgaben ist und wie klar diese Aufgaben definiert sind, zwei verschiedene Arten von Fällen zu unterscheiden.
In de tweede zaak [3] stelt Advocaat-generaal Jacobs voor om een onderscheid te maken tussen twee soorten zaken, op basis van de aard van de band tussen de toegekende financiering en de door de Staat opgelegde verplichtingen en op basis van de helderheid waarmee deze verplichtingen werden omschreven.

14. schlägt vor, daß sich der Gerichtshof aus einer ungeraden Zahl von Richtern zusammensetzt, die der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht oder größer ist; die Zahl der Generalanwälte wird entsprechend erhöht;
14. stelt voor dat het Hof bestaat uit een oneven aantal rechters dat hoger is dan of gelijk is aan het aantal lidstaten; het aantal advocaten-generaal wordt dienovereenkomstig verhoogd;