Vertaling van "genehmigt worden sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

genehmigte Bauart | genehmigter Typ | zugelassene Bauart
goedgekeurd type

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

genehmigtes Kapital
toegestaan kapitaal

genehmigter Preis
goedgekeurde prijs

gelesen und genehmigt
gelezen en goedgekeurd

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuss erstellt seine eigene allgemeine Dienstordnung so, wie sie vom Minister genehmigt wurde.
Het Comité maakt zijn eigen huishoudelijk reglement op, zoals goedgekeurd door de Minister.

Die in Artikel 2 erwähnte Massnahme muss im Programm der Gemeinde eingetragen und durch die Regierung genehmigt worden sein.
De in artikel 2 bedoelde verrichting moet opgenomen zijn in het programma van de gemeente en door de Regering goedgekeurd worden.

die Besprühung muss der zuständigen Behörde vorab gemeldet und von ihr genehmigt worden sein;
de bevoegde instantie wordt vooraf in kennis gesteld van het sproeien vanuit de lucht en geeft zo nodig een vergunning af;

(ca) die Besprühung muss der zuständigen Behörde vorab gemeldet und von ihr genehmigt worden sein;
c bis) de bevoegde instantie wordt vooraf in kennis gesteld van het sproeien vanuit de lucht en geeft zo nodig een vergunning af;

Die in Artikel 2 des vorliegenden Erlasses erwähnte Massnahme muss im Programm der Gemeinde eingetragen und durch die Regierung genehmigt worden sein.
De handeling bedoeld in artikel 2 van dit besluit moet opgenomen zijn in het programma van de gemeente en goedgekeurd worden door de Regering.

- oder ein Ausländer sein, der nicht Angehöriger eines der 24 anderen Mitgliedstaaten der europäischen Union ist, und gemäss Art. 1ter des Gemeindewahlgesetzes als Wähler für die Gemeindewahlen genehmigt worden sein.
- of onderdaan zijn van één van de vierentwintig andere lidstaten van de Europese Unie en erkend zijn als kiezer voor de gemeenteraadsverkiezingen overeenkomstig artikel 1ter van de gemeentekieswet.

- oder Angehöriger eines der 24 anderen Mitgliedstaaten der europäischen Union sein und gemäss Art. 1bis des Gemeindewahlgesetzes als Wähler für die Gemeindewahlen genehmigt worden sein;
- of onderdaan zijn van één van de vierentwintig andere lidstaten van de Europese Unie en erkend zijn als kiezer voor de gemeenteraadsverkiezingen overeenkomstig artikel 1bis van de gemeentekieswet;

Der Schlussbericht der zuständigen Prüfbehörde gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr/2005 muss von der Finanzprüfergruppe genehmigt worden sein.
Het in artikel 70 van Verordening (EG) nr/2005 bedoelde eindverslag van de auditautoriteit voor het operationele programma moet zijn goedgekeurd door de groep auditors.

Die verschiedenen Stärken, Darreichungsformen, Verabreichungswege und Verabreichungsformen desselben Arzneimittels sowie alle nach Artikel 35 vorgenommenen Änderungen müssen im Sinne von Unterabsatz 1 genehmigt worden sein.
Voor de verschillende concentraties, farmaceutische vormen, toedieningswijzen en aanbiedingsvormen van een geneesmiddel, alsmede voor iedere wijziging die overeenkomstig artikel 35 wordt aangebracht, moet een vergunning in de zin van de eerste alinea worden verleend.

Die verschiedenen Stärken und Verabreichungsformen einer einzigen pharmazeutischen Formulierung sowie alle nach Artikel 39 vorgenommenen Änderungen müssen im Sinne von Unterabsatz 1 genehmigt worden sein und sind als Bestandteile ein- und derselben Genehmigung anzusehen.
Voor de verschillende concentraties en aanbiedingsvormen van één enkele farmaceutische formulering en voor iedere wijziging die overeenkomstig artikel 39 wordt aangebracht, moet een vergunning in de zin van de eerste alinea worden verleend; zij worden geacht deel uit te maken van dezelfde vergunning.