Vertaling van "genauso schnell sein " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament sollte hier mindestens genauso schnell sein wie der Rat.
Het Europees Parlement zou in dit geval minstens even snel moeten beslissen als de Raad.

Die Entscheidung für eine Bahnfahrt muss genauso schnell und einfach sein wie die, das Auto aus der Garage zu holen.“
Opteren voor de trein moet zo vlot en gemakkelijk gaan als de auto uit de garage rijden".

Cyberkriminelle sind clever und setzen neue Technologien direkt für kriminelle Zwecke ein. Mit dem Zentrum wollen wir mindestens genauso clever und schnell sein, so dass wir den Straftaten vorbeugen und sie bekämpfen können“, erklärte Kommissarin Malmström.
Cybercriminelen zijn slim en snel in het oppikken van nieuwe technologieën voor criminele doeleinden; het Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit zal ons helpen slimmer en sneller te worden in het helpen voorkomen en bestrijden van hun misdrijven", aldus commissaris Malmström.

Die Kommission sollte in der Lage sein, genauso schnell zu arbeiten wie die europäischen Normungsorganisationen, denen in Artikel 7 Absatz 2 eine Frist von einem Monat eingeräumt wird.
De Commissie moet even snel kunnen werken als de Europese normalisatieorganisaties, die volgens artikel 7, lid 2, over een termijn van een maand beschikken.