Vertaling van "genauer definierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

matching mit einem definierten Streubereich | suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
matching

Matching mit einem definierten Streubereich | Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
matching

funktionelles Lebensmittel | Lebensmittel mit definierten Verwendungseigenschaften
functioneel voedingsmiddel | functionele voeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser Mitteilung wird somit ein aus Indikatoren und Benchmarks bestehender Rahmen für das Follow-up der Lissabon-Ziele im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung vorgeschlagen, der zum einen kohärent ist und zum anderen erstmals die genauer definierten Ziele des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ in vollem Umfang widerspiegelt (Abschnitt 2).
Daarom wordt in deze mededeling een kader van indicatoren en benchmarks voorgesteld voor de follow-up van de Lissabondoelstellingen op onderwijs- en opleidingsgebied, dat coherent is en voor het eerst volledig rekening houdt met de verder uitgewerkte doelstellingen van ‘Onderwijs en opleiding 2010’ (deel 2).

207. ersucht die Kommission, den operativen Rahmen für EU-Beihilfen für Asien auf der Grundlage einer kleinen Anzahl genauer definierten Kernprioritäten zu prüfen, die ihrerseits zu einer wirksamen Umsetzung der Hilfe beitragen und zu einem in höherem Maße ergebnis- und impaktorientierten Ansatz betragen würden;
207. nodigt de Commissie uit om het operationele kader voor de bijstand van de EU aan Azië te verduidelijken door deze te richten op een kleiner aantal beter gedefinieerde kernprioriteiten, hetgeen op zijn beurt zou leiden tot een verbetering van de noodzakelijke basis voor een doeltreffende uitvoering van de bijstand en een meer resultaat- en effectgerichte benadering mogelijk zou maken;

198. ersucht die Kommission, den operativen Rahmen für EU-Beihilfen für Asien auf der Grundlage einer kleinen Anzahl genauer definierten Kernprioritäten zu prüfen, die ihrerseits die Möglichkeit bieten sollten, die Grundlage, die für eine wirksame Umsetzung der Hilfe erforderlich ist, zu verbessern, und einen in höherem Maße ergebnis- und impaktorientierten Ansatz herbeizuführen;
198. nodigt de Commissie uit om het operationele kader voor de bijstand van de EU aan Azië te verduidelijken door deze te richten op een kleiner aantal beter gedefinieerde kernprioriteiten, hetgeen op zijn beurt zou leiden tot een verbetering van de noodzakelijke basis voor een doeltreffende uitvoering van de bijstand en een meer resultaat- en effectgerichte benadering mogelijk zou maken;

Der Begriff „Fachkräfte des Gesundheitswesens“ muss eingeschränkt werden, um das Geschäftsgeheimnis zu schützen und genauer definierten Personen, die zur Ausübung des Arztberufs befähigt sind und Diagnosen erstellen sowie Behandlungen anordnen können und daher gehalten sind, das Geschäftsgeheimnis zu wahren, den Zugang zum gesamten Verzeichnis der Inhaltsstoffe von Detergenzien zu ermöglichen.
De term beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg moet duidelijker worden omschreven om het handelsgeheim te beschermen. De volledige lijst van alle bestanddelen van een detergens moet alleen toegankelijk zijn voor medisch personeel, daar dit een diagnose kan stellen, een behandeling kan voorschrijven en gebonden is door het beroepsgeheim.

Um die Beachtung der in Ziffer 1 genauer definierten Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen zu gewährleisten, müssen die Auftraggeber verpflichtet werden, deren Einhaltung auch zu überprüfen.
Om de naleving van de voorschriften inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden, zoals nader omschreven in lid 1, te waarborgen, moeten de aanbestedende diensten ertoe worden verplicht om te controleren of deze voorschriften inderdaad worden nageleefd.

(13) Bezüglich der in der Vereinbarung verwendeten, jedoch nicht genauer definierten Begriffe überläßt es die Richtlinie - wie andere im Sozialbereich erlassene Richtlinien, in denen ähnliche Begriffe vorkommen - den Mitgliedstaaten, diese Begriffe entsprechend ihrem nationalen Recht und/oder ihrer nationalen Praxis zu definieren, vorausgesetzt, diese Definitionen entsprechen inhaltlich der Vereinbarung.
(13) Overwegende dat, met betrekking tot de in de overeenkomst gebruikte, maar daarin niet specifiek gedefinieerde termen, deze richtlijn de lidstaten de vrijheid laat om deze overeenkomstig de nationale wetgeving en usances te definiëren, zoals dat het geval is voor de overige richtlijnen inzake sociaal beleid waarin soortgelijke termen worden gebruikt, mits deze definities de inhoud van de overeenkomst respecteren;

(16) Bezüglich der in der Rahmenvereinbarung verwendeten, jedoch nicht genauer definierten Begriffe überläßt es die Richtlinie - wie andere im Sozialbereich erlassene Richtlinien, in denen ähnliche Begriffe vorkommen - den Mitgliedstaaten, diese Begriffe entsprechend ihrem nationalen Recht und/oder ihrer nationalen Praxis zu definieren, vorausgesetzt, diese Definitionen entsprechen inhaltlich dem Rahmenabkommen.
(16) Overwegende dat deze richtlijn het aan de lidstaten overlaat om bepaalde in de raamovereenkomst gebruikte termen die niet nauwkeurig zijn gedefinieerd net als bij ander sociale richtlijnen waarin soortgelijke termen worden gebruikt, zelf te definiëren overeenkomstig hun nationale recht en/of praktijken, voorzover deze definities niet indruisen tegen de inhoud van de raamovereenkomst;