Traduction de «genauen zeitplan geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU fordert, dass Bedingungen geschaffen werden, die die Rückkehr der Flüchtlinge ermöglichen, und plädiert für die Aufnahme eines alle Beteiligen einschließenden und in einen genauen Zeitplan eingebundenen politischen Dialogs, der zu nationaler Aussöhnung führt.
De EU verlangt dat de voorwaarden voor de terugkeer van alle vluchtelingen worden geschapen en dat een begin wordt gemaakt met een inclusieve en termijngebonden politieke dialoog die leidt tot nationale verzoening.

16. weist darauf hin, dass die im Rahmen der Agenda 2000 beschlossenen Senkungen der Interventionspreise für wichtige Agrarerzeugnisse der Europäischen Union ausreichenden Spielraum für eine schrittweise Fortsetzung der Verringerung der Exportsubventionen nach einem genauen Zeitplan geschaffen haben; ist allerdings der Ansicht, dass nicht genug auf versteckte Ausfuhrbeihilfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse geachtet wird; hält eine Revision des derzeit geltenden Rahmens für die Nahrungsmittelhilfe, die Exportkredite und -garantien und die staatlichen Handelsunternehmen im Kapitel betreffend die Ausfuhrsubventionen des Landwirtschaftsübereinkommens für unerlässlich und dringend geboten;
16. wijst erop dat de in het kader van de Agenda 2000 besloten verlagingen van de interventieprijzen voor belangrijke landbouwproducten van de EU voldoende manoeuvreerruimte hebben geschapen voor een geleidelijke vermindering van de uitvoersubsidies volgens een precies tijdschema; is evenwel van mening dat er onvoldoende aandacht is voor verborgen exportsteun voor landbouwproducten; is van oordeel dat de geldende regeling voor voedselhulp, exportkredieten en -garanties en staatshandelsondernemingen binnen het hoofdstuk gesubsidieerde uitvoer van de Landbouwovereenkomst dringend moet worden herzien;