Traduction de «genau zwei wochen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus wurden die Vereinbarungen fast zu demselben Zeitpunkt geschlossen, da die Vereinbarung über Flughafendienstleistungen (22. September 2008) genau zwei Wochen vor der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen mit AMS (6. Oktober 2008) abgeschlossen wurde.
De overeenkomsten werden ook op bijna hetzelfde ogenblik gesloten, aangezien de overeenkomst voor luchthavendiensten (22 september 2008) precies twee weken vóór de overeenkomsten voor marketingdiensten met AMS (6 oktober 2008) werd gesloten.

Wenn für den Abschluss der verschiedenen Stadien genaue Fristen festgelegt würden und die Frist für die Befassung des Verwaltungsausschusses und des Europäischen Parlaments auf zwei Wochen begrenzt würde, ließe sich das Auswahlverfahren um etwa einen Monat verkürzen (siehe Punkt 2.1.2).
Door de afronding van de verschillende fasen aan strikte uiterste termijnen te onderwerpen en de duur van de behandeling in het Comité van Beheer en het Europees Parlement tot twee weken te beperken zou de selectieprocedure met omstreeks een maand kunnen worden bekort (zie punt 2.1.2).

Der Schweiz wird der genaue Inhalt der überarbeiteten oder erweiterten Programme oder Tätigkeiten innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Verabschiedung durch die Union bzw. Euratom mitgeteilt.
Zwitserland wordt van de exacte inhoud van de herziene of uitgebreide programma's in kennis gesteld binnen twee weken nadat zij door de Unie en Euratom zijn vastgesteld.

– (PL) Herr Präsident! Die Explosion in Tschernobyl mit ihren tragischen Folgen liegt jetzt genau ein Vierteljahrhundert und zwei Wochen zurück.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden was er een kwarteeuw verstreken sinds de explosie in Tsjernobyl, die tragische gevolgen met zich meebracht.

Genau wie Sie, meine Damen und Herren, bin ich zwei Wochen im Monat dort, mir geht es dort gut und ich arbeite dort viel.
Ik ben daar twee weken per maand, en net als u, dames en heren, breng ik er heel wat tijd door en doe ik er veel werk.

– (PL) Herr Präsident! Vor genau zwei Wochen hatte ich die Möglichkeit, als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments Südossetien zu besuchen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, precies twee weken geleden nam ik de gelegenheid te baat om met een delegatie van leden van het Europees Parlement Zuid-Ossetië te bezoeken.

Dieser Bericht wurde als erster fertig gestellt, genau vor zwei Wochen, und seltsamerweise wird als letztes über ihn debattiert.
Dit is het verslag dat als eerste werd afgerond, precies twee weken geleden en gek genoeg is dit het laatste verslag dat we bespreken

Der Schweiz wird der genaue Inhalt der überarbeiteten oder erweiterten Programme innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Verabschiedung durch die Gemeinschaften notifiziert.
Zwitserland wordt van de exacte inhoud van de herziene of uitgebreide programma’s in kennis gesteld binnen twee weken nadat zij door de Gemeenschappen zijn aangenomen.