Vertaling van "genau zuhören müssen " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Grund sollen wir alle zu dem Schluss kommen, dass wir den Menschen immer genau zuhören müssen, damit die EU-Gesetzgebung sich auch auf ihre Bedürfnisse konzentriert, während sie den bestmöglichen Schutz für die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger sicherstellt.
Daarom moeten we ook tot de conclusie komen dat we altijd goed moeten luisteren naar wat de mensen te vertellen hebben, zodat de EU-wetgeving zich ook op hun behoeften richt en tegelijkertijd de grootst mogelijke bescherming van de belangen van de Europese burgers garandeert.

Wir müssen genau und geduldig zuhören, was das irische Volk sagt, und uns die Probleme anhören, auf die sie hingewiesen haben wie Neutralität und die ganze Frage der Militarisierung der EU, der Demokratie und der Stimme Irlands sowie anderer kleiner Nationen in Europa, der Rechte der Arbeitnehmer und der öffentlichen Dienstleistungen sowie des sozialen Europas.
We moeten zeer aandachtig en kalm luisteren naar wat het Ierse volk heeft gezegd en naar de problemen die ze hebben aangeduid met betrekking tot neutraliteit en de hele kwestie van de militarisering van de EU, de democratie en de stem van Ierland en andere kleine naties in Europa, met betrekking tot de rechten van werknemers en publieke diensten en sociaal Europa.

Ich wollte nur sagen, dass wir, wenn wir Herrn Tomczak zuhören, genau wissen, warum wir in diesem Hohen Hause eine Aussprache über Homophobie führen müssen.
Ik wilde slechts zeggen dat hetgeen de heer Tomczak zegt, precies aantoont waarom we in dit Parlement een debat moeten voeren over homofobie.

Binnenmarktkommissar Frits Bolkestein erklärte: „Wir müssen den Unternehmen und Bürgern, an die sich unsere politischen Maßnahmen richten, genau zuhören.
De Commissaris voor de interne markt, Frits Bolkestein, zei hierover het volgende: "Wij moeten goed luisteren naar burgers en bedrijven die van ons beleid de gevolgen ondervinden.