Vertaling van "genau kollege " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

Kolleg | Vorlesung
hoorcollege

ernsthafte, genaue und schlüssige Vermutung
gewichtig, bepaald en overeenstemmend vermoeden

genau bestimmte Arbeit
duidelijk omschreven werk

genau bestimmte, liquide und fällige Forderung
vaststaande, liquide en opeisbare vordering

Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen
vragenlijsten volgen

Arbeitsstunden präzise schätzen | Zeitaufwand genau abschätzen
werkuren correct inschatten | werkuren nauwkeurig inschatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst.

- Frau Präsidentin! Herr Kollege, ich sehe es genau wie Sie.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Le Hyaric, ik denk er net zo over als u.

Mein Kollege Herr Almunia und sein gesamtes Team arbeiten auf der gesetzgeberischen Seite mit den Mitgliedstaaten an genau dieser Frage.
Mijn collega, de heer Almunia, en zijn hele team werken samen met de lidstaten hard aan deze kwestie.

- Herr Präsident, wie mein Kollege Herr Fox teile auch ich diese Bedenken, genau wie viele britische Konservative.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega Fox en vele Britse Conservatieven ben ik bezorgd.

In demselben Plenum, in dem wir solche Entschließungsanträge annehmen, ist ein Kollege ausfällig und beleidigend geworden und hat sich dabei verlogener Propaganda bedient – und zwar genau der Art von Propaganda, wie Extremisten sie gerne verwenden, genau der verunglimpfenden Art von Propaganda, die man auch als Hassrede werten kann.
In de Kamer waar we dergelijke resoluties aannemen, bediende een van onze collega’s zich van leugenachtige propaganda in grove, beledigende bewoordingen – propaganda zoals je die vaak hoort van extremisten, van het soort dat is gebaseerd op belasteringen en dat kan worden aangeduid als een haataanval.