Vertaling van "genau darauf zielen " (Duits → Nederlands) :

Vorschläge wie jene, die das Gemeinsame Europäische Kaufrecht und den Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung betreffen, zielen genau darauf ab, und der Vorsitz wird darauf hinarbeiten, dass bei diesen Maßnahmen Fortschritte erzielt werden.
Voorstellen zoals het gemeenschappelijk Europees kooprecht en het Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen zijn dan ook daarop gericht en het voorzitterschap zal proberen vorderingen met deze maatregelen te maken.

Genau darauf zielen die im Januar vorgelegten Vorschläge ab.
Dit is precies wat we hebben uitgestippeld in de voorstellen die we in januari hebben gedaan.

„FuE-Vorhaben“ bezeichnet ein Vorhaben, das Tätigkeiten umfasst, die unter eine oder mehrere der in diesem Unionsrahmen festgelegten Forschungs- und Entwicklungskategorien fallen, und das darauf abzielt, eine genau definierte unteilbare Aufgabe ökonomischer, wissenschaftlicher oder technischer Art mit klar festgelegten Zielen durchzuführen.
„OO-project”: een actie met een reeks activiteiten die één of meer categorieën onderzoek en ontwikkeling in de zin van dit steunkader bestrijkt en die bedoeld is om een ondeelbare taak van nauwkeurig omschreven economische, wetenschappelijke of technische aard, met vooraf duidelijk omschreven doelen, te vervullen.

Genau darauf zielen unsere Änderungsanträge 26, 27 und 32 sowie, zu den Bereitschaftsdiensten, die Änderungsanträge 29 und 30 ab.
Dat is ook precies de strekking van onze amendementen 26, 27 en 32 en - met betrekking tot de aanwezigheidsdiensten - de amendementen 29 en 30.

Abgesehen von der Klarstellung des gegenwärtigen Systems zielen alle diese Veränderungen genau darauf ab, die Zugänglichkeit des Systems vor allem für KMU zu verbessern und daher auch darauf, seine allgemeine Glaubwürdigkeit zu erhöhen.
Behalve dat het huidige systeem helderder is, zijn al deze wijzigingen ook bedoeld om de toegankelijkheid van het systeem te vergroten, met name voor ondernemingen uit het MKB, en om bijgevolg de algehele geloofwaardigheid te vergroten.

Wir müssen den Worten Taten folgen lassen, und genau darauf zielen unsere heutigen Vorschläge ab.
We moeten een vertaalslag maken van woorden naar daden, en dat is het doel van de voorstellen die wij vandaag voorleggen.

Die Stimmen, die dafür plädieren, daß die „Nachhaltigkeit“ bei der Erfüllung der Kriterien gewährleistet sein muß, zielen im übrigen genau darauf ab, der Verschärfung der bisherigen Politik Vorschub zu leisten und die künftigen speziellen, gegen das Volk gerichteten Maßnahmen zu unterstützen.
Zij moeten zich niet laten misleiden door de triomfantelijke verklaringen. Veeleer kunnen zij er zeker van zijn dat het uitzichtloze bezuinigingsbeleid van de afgelopen tien jaar voortgezet zal worden. Het zal zelfs aan nog strengere voorwaarden worden onderworpen en onder "hoog toezicht" worden geplaatst van de EU. Al degenen die spreken over "duurzame" eerbiediging van de criteria verheffen enkel en alleen hun stem om de verscherping van het gevoerde beleid te vergemakkelijken en de op til zijnde, harde maatregelen te ondersteunen.

Diese Anpassungen bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen zielen darauf ab, die von der Gemeinschaft den MOEL eingeräumten Zugeständnisse nachzubessern, und zwar zum einen durch eine Zusammenlegung der Zollkontingente nach genau definierten Kriterien und zum andern durch eine Aufstockung dieser Kontingente.
Met deze aanpassingen wordt voor de landbouwprodukten een verdere verbetering van de concessies van de Gemeenschap aan de LMOE's beoogd via, enerzijds, een hergroepering van de tariefcontingenten volgens welbepaalde criteria en, anderzijds, verhogingen van deze contingenten.