Traduction de «genau benannt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ein derartiges Ziel könnte leicht dadurch erreicht werden, dass eine genaue Definition des Begriffs der kommerziellen Jagd vorgenommen wird und die Erzeugnisse aus der Gelegenheitsjagd, die nur lokal oder regional vermarktet werden können, genau benannt werden.
Dit doel is gemakkelijk te verwezenlijken door de term commerciële jacht nauwkeurig te omschrijven en door middel van specifieke identificatie van de producten afkomstig van de incidentele jacht die uitsluitend op plaatselijk of regionaal niveau in de handel mogen worden gebracht.

einer Anzahl notifizierter Stellen und Technischer Bewertungsstellen, die im Einklang mit genau definierten technischen Kriterien benannt werden und zur korrekten Anwendung dieser Metho­den beitragen.
een aantal aangemelde, technische beoordelingsinstanties (TBO's), aangewezen volgens nauwkeurig omschreven criteria, die er mede voor zorgen dat die methoden correct worden toegepast.

Ausgehend davon könnten genaue Maßnahmen benannt werden, etwa der Austausch guter Praktiken, die Ausarbeitung von Einsatzleitfäden, ein gemeinsamer Ansatz für die Definition schwerer und leichter Verletzungen, die Förderung gemischter Rettungseinheiten mehrerer Mitgliedstaaten usw.
Op deze basis kunnen acties nauwkeurig worden omschreven, zoals de uitwisseling van goede praktijken, uitwerking van richtsnoeren voor interventie, een gemeenschappelijke aanpak voor de definitie van ernstige en minder ernstige letsels, de bevordering van de oprichting van gemengde spoedinterventie-eenheden tussen de lidstaten, enz.

(b) genaue Kenntnis der rechtlichen Vorschriften und sonstigen in den Mitgliedstaaten geltenden Anforderungen in den Produktbereichen, für die die Stelle benannt werden soll;
(b) grondige kennis van de in de lidstaten geldende regelgeving en andere voorschriften op de productgebieden waarvoor de instantie is aangewezen;

(e) genaue Kenntnis der bestehenden harmonisierten Normen und Prüfverfahren in den Produktbereichen, für die die Stelle benannt werden soll;
(e) grondige kennis van de bestaande geharmoniseerde normen en testmethoden op de productgebieden waarvoor de instantie is aangewezen;

Wir hoffen wirklich, dass dies der Fall sein wird, dass die Kriterien genau benannt werden und dass man speziell auch den politisch Verantwortlichen dieser Länder mit Rat und Tat zur Seite steht, damit sie den Termin 1. Januar 2007 einhalten können.
We hopen echt dat dit het geval zal zijn, dat men concreet zal zijn en dat men vooral ook de politiek verantwoordelijken van deze landen met raad en daad bijstaat zodanig dat 1 januari 2007 kan worden gehaald.

Da die Richtlinie darauf abzielt, alle am Seeverkehr Beteiligten stärker in die Verantwortung zu nehmen, müssen diese genau benannt werden.
In de tekst moet uitdrukkelijk vermeld worden dat iedere bij het vervoer van verontreinigende goederen over zee betrokken partij verantwoordelijkheid draagt.

a) - werden die Lebensmittelzusatzstoffe einzeln oder miteinander vermischt verkauft, so ist jeder Zusatzstoff zu nennen, und zwar mit dem Namen, mit dem er in einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen benannt ist, und der EWG-Nummer oder - in Ermangelung solcher Bestimmungen - mit einer Beschreibung des Zusatzstoffes, die ausreichend genau ist, um ihn von Zusatzstoffen zu unterscheiden, mit denen er verwechselt werden könnte; die Angaben müssen in absteigender Reihenfolge der Gewichtsanteile erfolgen;
a) - voor levensmiddelenadditieven die afzonderlijk of met elkaar gemengd worden verkocht en voor elk additief, de naam die in de communautaire bepalingen wordt genoemd en het EEG-nummer, of, bij ontbreken van dergelijke bepalingen, een omschrijving van het additief die voldoende nauwkeurig is om het te kunnen onderscheiden van andere additieven waarmee het kan worden verward, in aflopende volgorde van het gewichtsaandeel in het totaal;