Traduction de «genannten überseeischen departments in anbetracht ihrer geographischen lage » (Allemand → Néerlandais) :

(13) Diese Verordnung ist in den in Artikel 227 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departments in Anbetracht ihrer geographischen Lage nicht anzuwenden.
(13) Overwegende dat de bepalingen van deze verordening niet worden toegepast op de in artikel 227, lid 2, van het Verdrag vermelde overzeese departementen, gelet op de geografische ligging ervan;

Aufgrund ihrer geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sind die französischen überseeischen Departements vom Anwendungsbereich des durch die Richtlinie 77/388/EWG (1) festgelegten gemeinsamen Mehrwertsteuersystems auszunehmen.
Overwegende dat de Franse overzeese departementen om redenen die verband houden met hun geografische, economische en sociale positie, dienen te worden uitgesloten van de werkingssfeer van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, zoals vastgesteld bij Richtlijn 77/388/EEG (1);