Vertaling van "genannten zeitraums verbleibenden " (Duits → Nederlands) :

Die Beträge der vorstehend genannten Obergrenzen sind also auf der Grundlage des durchschnittlichen Betrags, der für jedes Land innerhalb jeder Obergrenze und jeder Teilobergrenze zweckbestimmt wird, und der durchschnittlichen bis zum Ende des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Zeitraums verbleibenden Zeit (drei Jahre) nach oben hin angepasst worden.
Bovengenoemde maximumbedragen zijn daarom opgetrokken op basis van het gemiddelde bedrag dat, binnen elk plafond en subplafond, per land wordt besteed, alsook de tijd die rest voor het einde van de in artikel 1, lid 4, genoemde periode, namelijk drie jaar.

Da Herr Vendrell nach dem genannten Zeitpunkt als Sonderbeauftragter nicht mehr zur Verfügung steht, wird der Rat für den verbleibenden Zeitraum des Mandats, d. h. bis zum 28. Februar 2009, voraussichtlich einen neuen Sonderbeauftragten ernennen.
Aangezien de heer Vendrell niet beschikbaar is als SVEU na die datum, wordt verwacht dat de Raad voor de resterende termijn van het mandaat (tot en met 28 februari 2009) een nieuwe SVEU zal benoemen.

Verlässt ein Olivenbauer seine Organisation vor Ablauf der in Artikel 20c Absatz 1 Buchstabe g) erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Frist, so darf er während des bis zum Ablauf der Frist verbleibenden Zeitraums keiner anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Organisation beitreten.
Wanneer een van deze olijvenproducenten vóór het verstrijken van de in artikel 20 quater, lid 1, onder g), eerste streepje, van Verordening nr. 136/66/EEG vastgestelde periode geen lid meer is van zijn organisatie, kan hij tot het verstrijken van die periode geen lid worden van een andere organisatie bedoeld in deze verordening.