Traduction de «genannten weichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bedienung der Weichen | Umstellung der Weichen
wisselbediening

Auffahren von Weichen | Aufschneiden von Weichen
openrijden van wissels

Meningitis | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut
meningitis | hersenvliesontsteking

für einen nicht genannten Auftraggeber auftreten
command verklaren

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die angepassten Zahlen in dieser Mitteilung entstammen unmittelbar der durch die Verordnung (EU, Euratom) 2017/1123 geänderten MFR-Verordnung und weichen nicht von den Bestimmungen aus Artikel 6 Absatz 4 der MFR-Verordnung ab, wonach außer den in Artikel 6 Absatz 1 genannten technischen Anpassungen keine weitere technische Anpassung vorgenommen wird, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung.
De aanpassingen van de cijfers in deze mededeling zijn een rechtstreeks gevolg van de wijziging van de MFK-verordening bij Verordening (EU, Euratom) 2017/1123 en wijken niet af van artikel 6, lid 4, van de MFK-verordening, dat bepaalt dat er geen andere dan de in artikel 6, lid 1, omschreven technische aanpassingen worden verricht, noch in de loop van het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jaren.

(5) Gegebenenfalls weichen die Bestimmungen der delegierten Rechtsakte gemäß den Absätzen 3 und 4 von den in den vorgenannten Absätzen genannten Bestimmungen dieser Verordnung ab.
5. In voorkomend geval wijken de in de leden 3 en 4 bedoelde gedelegeerde handelingen af van de in die leden bedoelde bepalingen van deze verordening.

Die fünf oben genannten Mitgliedstaaten weichen somit für den Zeitraum, in dem die Leiharbeitnehmer entleihenden Unternehmen überlassen werden, vom Grundsatz des gleichen Entgelts ab.
De vijf hierboven vermelde lidstaten wijken dus af van het beginsel van gelijke bezoldiging tijdens de periodes gedurende welke uitzendkrachten ter beschikking zijn gesteld van inlenende ondernemingen.

Welchen Standpunkt vertritt die Kommission gegenüber den Ergebnissen wissenschaftlicher Studien, aus denen hervorgeht, dass die so genannten „weichen“ Drogen nicht nur keineswegs weniger gefährlich sind, sondern dass ihre Entkriminalisierung zu einem sprunghaften Anstieg der Drogenabhängigkeit und Drogensucht insbesondere unter jungen Menschen führt?
Hoe luidt het standpunt van de Commissie over de resultaten van wetenschappelijke onderzoeken die aantonen dat de zogenaamde "soft drugs" niet minder gevaarlijk zijn en dat bovendien de decriminalisering ervan leidt tot sprongsgewijze toename van afhankelijkheid en verslaving, vooral onder de jongeren?

Welchen Standpunkt vertritt die Kommission gegenüber den Ergebnissen wissenschaftlicher Studien, aus denen hervorgeht, dass die so genannten „weichen” Drogen nicht nur keineswegs weniger gefährlich sind, sondern dass ihre Entkriminalisierung zu einem sprunghaften Anstieg der Drogenabhängigkeit und Drogensucht insbesondere unter jungen Menschen führt?
Hoe luidt het standpunt van de Commissie over de resultaten van wetenschappelijke onderzoeken die aantonen dat de zogenaamde "soft drugs" niet minder gevaarlijk zijn en dat bovendien de decriminalisering ervan leidt tot sprongsgewijze toename van afhankelijkheid en verslaving, vooral onder de jongeren?

Wie Herr Lehne bemerkte, wird das virtuelle Urteil des Gerichtshofs zum Fall Volkswagen Auswirkungen auf die künftige Entwicklung des Rechts der Europäischen Union haben, doch dieses Parlament möchte unter keinen Umständen, dass die Kommission dem Weg von Empfehlungen, des so genannten „weichen Rechts“ der Europäischen Union folgt.
De heer Lehne heeft er al op gewezen dat de feitelijke uitspraak van het Hof van Justitie in de Volkswagen-zaak van invloed zal zijn op de ontwikkeling van het recht in de Europese Unie, maar dit Parlement zou onder geen beding willen dat de Commissie de weg van die aanbeveling insloeg, de weg van de zogenoemde “soft law” van de Europese Unie.

Während die konventionellen Sicherheitsrisiken in der Region abgenommen haben, stellen heute die so genannten „weichen" Gefahren das größte Sicherheitsproblem dar.
Terwijl de conventionele veiligheidsrisico's in de regio zijn afgenomen, vormen de zogenoemde softe veiligheidsrisico's de grootste bedreiging voor de veiligheid.

Weichen der Reagensverbrauch und der Reagensbedarf des Motorsystems über einen längeren als den in Nummer 6.5.4.8 genannten Zeitraum um mehr als 50 % von den Durchschnittswerten ab, so müssen die in Nummer 6.5.4.13 genannten Vorgänge ausgelöst werden.
Indien het verschil tussen het gemiddelde reagensverbruik en het gemiddelde vereiste reagensverbruik van het motorsysteem tijdens de in punt 6.5.4.8 bepaalde periode meer dan 50 % bedraagt, moeten de maatregelen van punt 6.5.4.13 in werking treden.

Die auf dem Gebiet der Sanktionen festgelegte identische Behandlung der unterschiedlichen, in Artikel 1 des königlichen Erlasses vom 31. Dezember 1930 genannten Stoffe führe im wesentlichen zur Frage, ob nicht zwischen weichen und harten Drogen unterschieden werden müsse.
De op het vlak van de sancties vastgestelde identieke behandeling van de verschillende in artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 december 1930 bedoelde stoffen doet in essentie de vraag rijzen of geen onderscheid dient te worden gemaakt tussen softdrugs en harddrugs.