Traduction de «genannten vorschlag ablehnen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich war erfreut zu hören, was die Liberale Fraktion sagte, und hoffe, dass die Kommission den genannten Vorschlag ablehnen und diese Anregungen akzeptieren wird.
Met genoegen heb ik geluisterd naar de woorden van de liberale fractie, en ik hoop dat de Commissie dat voorstel verwerpt en deze suggesties overneemt.

Wir möchten jedoch klarstellen, dass wir den in Absatz 57 genannten Vorschlag für die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ablehnen.
Wij tekenen evenwel verzet aan tegen de instelling van de functie van Europese openbare aanklager en dus ook tegen het voorstel uit punt 57 van het verslag.

Wir haben den von Giscard d'Estaing – einem der Paten der so genannten Verfassung – favorisierten Vorschlag, das EP solle den Verfassungsentwurf für die Medien rein symbolisch annehmen, und den vollkommen absurden Vorschlag, das EP solle den Rat damit erpressen, dass es den nächsten Präsidenten der Kommission ablehnen werde.
Wij hebben het door Giscard d’Estaing (één van de hoeders van de Grondwet) gesteunde idee om het ontwerp van de Conventie door het EP symbolisch, met het oog op de media goed te laten keuren. En dan is er het – volslagen surrealistische – voorstel om de Raad te chanteren door als EP te weigeren de volgende Commissievoorzitter in zijn of haar functie te bevestigen.