Traduction de «genannten vereinbarung verbindlichkeiten » (Allemand → Néerlandais) :

(9) Vorbehaltlich einer anderen Vereinbarung zwischen den Mitgliedern der Gemeinsamen Unternehmen ENIAC und Artemis nach den Verordnungen (EG) Nr. 72/2008 und (EG) Nr. 74/2008 werden alle Rechte und Pflichten einschließlich der Vermögenswerte, Schulden und Verbindlichkeiten der Mitglieder der gemeinsamen Unternehmen gemäß den genannten Verordnungen auf die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL nach der vorliegenden Verordnung übertragen.
9. Tenzij de leden van de Gemeenschappelijke Ondernemingen Eniac en Artemis op grond van de Verordeningen (EG) nr. 72/2008 en (EG) nr. 74/2008 onderling anders zijn overeengekomen, worden alle rechten en verplichtingen, met inbegrip van activa, schulden of passiva van de leden van die gemeenschappelijke ondernemingen uit hoofde van genoemde verordeningen overgedragen op de leden van de Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel uit hoofde van de onderhavige verordening.

Für das Haushaltsjahr 1999 wird die Regierung ermächtigt, für den Baufonds für Krankenhäuser und soziamedizinische Einrichtungen der Deutschsprachigen Gemeinschaft und im Rahmen der im ersten Absatz genannten Vereinbarung Verbindlichkeiten in einer Höhe von 146,0 Millionen F einzugehen.
De Regering is gerechtigd in 1999 voor het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen van de Duitstalige Gemeenschap verplichtingen aan te gaan voor een bedrag van 146,0 miljoen frank in het kader van de overeenkomst bedoeld in het eerste lid.

Für das Haushaltsjahr 1998 wird die Regierung ermächtigt, für den Baufonds für Krankenhäuser und soziomedizinische Einrichtungen der Deutschsprachigen Gemeinschaft und im Rahmen der im ersten Absatz genannten Vereinbarung Verbindlichkeiten in einer Höhe von 100,0 Millionen F einzugehen.
De Regering is gerechtigd in 1998 voor het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen van de Duitstalige Gemeenschap verplichtingen aan te gaan voor een bedrag van 100,0 miljoen frank in het kader van de overeenkomst bedoeld in het eerste lid.