Traduction de «genannte einrichtung erstellt » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Jedes Organ und jede Institution sowie jede in Artikel 185 genannte Einrichtung erstellt jeweils in eigener Verantwortung die endgültigen Jahresabschlüsse und übermittelt sie dem Rechnungsführer der Kommission und dem Rechnungshof spätestens am 1. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres, damit dieser die endgültigen konsolidierten Rechnungen erstellen kann.
2. Elke instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan maakt onder haar/zijn eigen verantwoordelijkheid de definitieve rekeningen op en zendt deze uiterlijk op 1 juli van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar toe aan de rekenplichtige van de Commissie en aan de Rekenkamer met het oog op de opstelling van de definitieve geconsolideerde rekeningen.

Artikel 1 - Der Bericht über die Errichtung eines Naturparks wird innerhalb einer Frist erstellt, die sechs Monate ab der Einrichtung des in Artikel 3 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks, in seiner durch das Dekret vom 3. Juli 2008 abgeänderten Fassung, nachstehend das Dekret genannt, erwähnten Studienausschusses nicht überschreiten darf.
Artikel 1. Het verslag betreffende de oprichting van een natuurpark wordt opgesteld binnen een termijn van hoogstens zes maanden, te rekenen van de datum van instelling van het studiecomité bedoeld in artikel 3 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, zoals gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2008, hierna het decreet genoemd.

Jedes Organ und jede in Artikel 115 Absatz 5 genannte Einrichtung erstellt jeweils in eigener Verantwortung die endgültigen Jahresabschlüsse und übermittelt sie spätestens am 15. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungshof und dem Rechnungsführer der Kommission, damit dieser die endgültigen konsolidierten Abschlüsse erstellen kann.
Iedere Instelling en ieder in artikel 115, lid 5, bedoeld orgaan maakt onder haar/zijn eigen verantwoordelijkheid haar/zijn definitieve financiële staten op en zendt deze uiterlijk op 15 juli van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar toe aan de rekenplichtige van de Commissie en aan de Rekenkamer met het oog op de opstelling van de definitieve geconsolideerde financiële staten.

Zusätzlich zu den Jahresabschlüssen erstellt jedes Organ und jede in Absatz 5 genannte Einrichtung einen Bericht über den Haushaltsvollzug und eine Analyse der Haushaltsführung.
Behalve financiële staten stelt iedere Instelling en ieder in lid 5 bedoeld orgaan ook een verslag over de uitvoering van de begroting en een analyse van het financieel beheer op.