Traduction de «genannt wird eingerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4 - Das Institut für das wallonische Erbe, eingerichtet durch das Dekret vom 1. April 1999, im Folgenden "das Institut" genannt, wird aufgelöst.
Art. 4. Het "Institut du Patrimoine wallon", opgericht bij het decreet van 1 april 1999, hierna "het Instituut" genoemd wordt ontbonden.

« Es wird ein Rat für Streitsachen über Studienfortgangsentscheidungen, nachstehend ' der Rat ' genannt, bei der zuständigen Dienststelle der Flämischen Gemeinschaft eingerichtet.
« Er wordt een Raad voor betwistingen inzake studievoortgangsbeslissingen, verder ' de Raad ' genoemd, opgericht bij de bevoegde dienst van de Vlaamse Gemeenschap.

Artikel 1 - In Anwendung von Artikel 5 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Oktober 2016 zur Gewährung der Startbeihilfe für die Erzeugergruppierungen und -organisationen im Agrarbereich wird der Geschäftsplan der Erzeugergruppierung "GP PORCS BIO", die innerhalb der "Union nationale des Agrobiologistes belges" mit Sitz in 5000 Namur, rue Nanon 98 und nachstehend "UNAB" genannt, eingerichtet wird, genehmigt.
Artikel 1. Overeenkomstig artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 27 oktober 2016 betreffende de toekenning van de opstartsteun voor de producentengroeperingen en -organisaties in de landbouwsector wordt het ondernemingsplan van de producentengroepering "GP PORCS BIO", opgericht binnen de "Union nationale des Agrobiologistes belges", gevestigd rue Nanon 98, te 5000 Namen, hierna "UNAB" genoemd, goedgekeurd.

Es wird eine Einrichtung öffentlichen Interesses mit der Bezeichnung ' Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la propreté / Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid ', nachstehend die Agentur genannt, eingerichtet.
Er wordt een instelling van openbaar nut opgericht onder de benaming ' Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid ', hierna genoemd het Agentschap.

Es wird eine Einrichtung öffentlichen Interesses mit der Bezeichnung `Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la propreté/Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid', nachstehend die Agentur genannt, eingerichtet.
Er wordt een instelling van openbaar nut opgericht onder de benaming `Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid', hierna genoemd het Agentschap.

1. Ein Forum der zuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten (im Folgenden „Forum“ genannt“) wird eingerichtet und von der Kommission unterstützt.
1. Er wordt een forum van bevoegde instanties, hierna “het forum” genoemd, ingesteld, dat wordt geassisteerd door de Commissie.

(1) Ein Forum der Akkreditierungs- und Zulassungsstellen aller Mitgliedstaaten wird eingerichtet und tritt mindestens einmal jährlich zusammen (nachstehend „Forum der Akkreditierungs- und Zulassungsstellen“ genannt), wobei ein Vertreter der Kommission anwesend ist.
1. Er wordt een forum opgericht van alle accreditatie- en vergunningsinstanties van alle lidstaten, hierna „forum van de accreditatie- en vergunningsinstanties” genoemd, en dit komt ten minste een keer per jaar in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de Commissie bijeen.

1. Innerhalb der Europäischen Arzneimittel-Agentur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, im Folgenden „Agentur“ genannt, wird ein Pädiatrieausschuss eingerichtet.
1. Binnen het bij Verordening (EG) nr. 726/2004 opgerichte Europees Geneesmiddelenbureau (hierna: "het bureau" genoemd) wordt een Comité kindergeneeskunde opgericht.

(1) Hiermit wird ein "Eurodac" genanntes System eingerichtet, das nach Maßgabe dieser Verordnung bei der Bestimmung des Mitgliedstaats, der gemäß dem Dubliner Übereinkommen für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist, herangezogen werden und die Anwendung des Dubliner Übereinkommens anderweitig erleichtern soll.
1. Hierbij wordt een systeem, "Eurodac" geheten, ingesteld dat tot doel heeft te helpen vaststellen welke lidstaat krachtens de Overeenkomst van Dublin verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een lidstaat is ingediend en tevens de toepassing van de Overeenkomst van Dublin te vergemakkelijken, zulks onder de in deze verordening vervatte voorwaarden.

Die in Artikel 1 genannte Hilfe in Form von Zuschüssen wird aus einem zinstragenden Konto bereitgestellt, das zu diesem Zweck bei der Europäischen Investitionsbank eingerichtet wird, nachstehend "Schuldenerlaßkonto" genannt.
De ACS-landen die voor deze uitzonderlijke steun in aanmerking komen zullen de landen zijn die overeenkomstig de in hoofdstuk 4 van het Intern Akkoord vermelde procedures zijn aangewezen. De in artikel 1 genoemde subsidies zullen worden verstrekt uit een rentedragende rekening, hierna de "schuldverlichtingsrekening" genoemd, die voor dit doel bij de Europese Investeringsbank zal worden geopend.