Vertaling van "genannt haben vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Allerdings wurden keine Bestimmungen vorgeschlagen, in denen festgelegt wird, wie, wann und durch wen die Einwilligung beispielsweise von Seeverkehrsunternehmern zur Weitergabe der Containerstatusmeldungen erfolgen würde, die sie der Kommission in ihr so genanntes „CSM directory“ (Register der Containerstatusmeldungen) übermittelt haben.
Er zijn echter nog geen regels voorgesteld om te bepalen hoe, wanneer en door wie een eventueel met de zeevervoerders te sluiten overeenkomst voor de overdracht van CSM's naar het zgn". CSM-bestand" van de Commissie zou moeten worden uitgevoerd.

Die Kommission hat eine Bürgercharta bzw. einen Verhaltenskodex, wie wir es genannt haben, vorgeschlagen, zu dessen Einhaltung sich die institutionellen Akteure einschließlich der Mitgliedstaaten freiwillig verpflichten könnten.
De Commissie heeft voorgesteld om een handvest van de burgers op te stellen, of, zoals wij het noemen, een gedragscode, die de instellingen en de lidstaten op vrijwillige basis kunnen onderschrijven.

Wir haben dementsprechend in diesen drei Bereichen, die ich gerade genannt habe, eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen.
Dientengevolge hebben wij op de drie gebieden die ik zojuist heb genoemd een aantal wijzigingen voorgesteld.

Frau Roth-Behrendt und Frau Müller haben fristgerecht den Änderungsantrag 6 eingereicht, mit dem sie die genannte Erwägung 7a neu formulieren und vorschlagen, dass die Ausnahmeregelung für Orientteppiche vom Geltungsbereich der Richtlinie befristet werden soll. Als Ablaufdatum wird der 1. Januar 2006 vorgeschlagen.
De dames Roth-Behrendt en Müller hebben binnen de gestelde termijn een amendement 6 ingediend waarin zij een nieuwe formulering voorstellen voor de bovengenoemde overweging 7 bis. Daarin stellen zij voor, de uitzondering voor de oosterse tapijten te laten verstrijken met de inwerkingtreding van deze richtlijn, waarvoor de datum van 1 januari 2006 wordt voorgesteld.