Traduction de «genannt haben substanz » (Allemand → Néerlandais) :

An dieser Stelle kann Irland einen ausgesprochen wichtigen Beitrag leisten, Herr Premierminister, nicht nur aufgrund Ihrer Rolle im Konvent oder Ihrer Erfahrungen mit ablehnenden Referenden, sondern auch weil sich Irland darum bemüht, zur, wie Sie es genannt haben, Substanz und Ausgewogenheit des Verfassungsvertrags zurückzukehren und dabei mit Portugal und Slowenien zusammenzuarbeiten.
Ierland kan op dit punt een belangrijke rol spelen, meneer de eerste minister, niet alleen vanwege de rol die u in de Conventie hebt gespeeld, of vanwege uw ervaring met tegenstrijdige referendumuitslagen, maar ook vanwege de rol van Ierland in het zoeken naar wat u een terugkeer naar het evenwicht en de inhoud van het Grondwettelijk Verdrag hebt genoemd, en in het samenwerken met Portugal en Slovenië.

Die Finanzielle Vorausschau ist genannt worden, der Durchbruch bei der Dienstleistungsrichtlinie ist erwähnt worden, und immer wieder ist die wichtige Botschaft angesprochen worden, dass die Substanz des Verfassungsvertrags eine Chance haben soll und muss.
De financiële vooruitzichten zijn genoemd, net als de doorbraak in verband met de dienstenrichtlijn, en de belangrijke boodschap was telkens weer dat de kern van het Grondwettelijk Verdrag een kans zou en moest krijgen.