Traduction de «gemäß seinen schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

REGION DER GROSSEN SEEN Gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 29. Januar 1996 ernannte der Rat Herrn Aldo AJELLO mit sofortiger Wirkung und für eine Amtszeit von sechs Monaten zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen.
GEBIED VAN DE GROTE MEREN Ingevolge zijn conclusies van 29 januari 1996 benoemde de Raad de heer Aldo AJELLO met onmiddellijke ingang voor een periode van zes maanden tot speciaal gezant van de Europese Unie voor het Afrikaanse gebied van de Grote Meren.

D. in der Erwägung, daß es, da bei der Prüfung der Entlastung 1997 die vorgenannte Bedingung noch nicht erfüllt worden war, seinen Entlastungsbeschluß für den Haushalt 1997 gemäß seiner Entschließung vom 4. Mai 1999 so lange aufschob, bis es über die Schlußfolgerungen der von der UCLAF vorgenommenen Untersuchung verfügte,
D. overwegende dat tijdens de behandeling van de kwijting van 1997 nog steeds niet aan voornoemde voorwaarde was voldaan, en dat het Parlement daarom zijn besluit tot verlening van kwijting voor 1997 in zijn resolutie van 4 mei 1999 heeft uitgesteld totdat het de conclusies van het UCLAF-onderzoek zal hebben ontvangen,

In seiner Entschließung vom 21. Juni 1989 (7) hat der Rat erklärt, daß die Gemeinschaft den Risiken möglicher Klimaveränderungen im Zusammenhang mit dem Treibhauseffekt grössere Aufmerksamkeit schenken sollte; gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 29. Oktober 1990 sollen auf Gemeinschaftsebene die CO2-Emissionen im Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990 stabilisiert werden.
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 21 juni 1989 (7), waarin wordt verklaard dat de Gemeenschap meer aandacht moet gaan besteden aan de mogelijke gevaren van klimaatveranderingen in verband met het broeikaseffect, en dat in de conclusies van de Raad van 29 oktober 1990 wordt aangegeven dat de emissies van CO2 in 2000 op het niveau van 1990 in de Gemeenschap dienen te worden gestabiliseerd;

Gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 15./16. Dezember 1994 ersucht der Rat die Mitgliedstaaten, über die von ihnen für die Zeitpunkte 2005 und 2010 in Aussicht genommenen Maßnahmen und Ziele Bericht zu erstatten.
Overeenkomstig zijn conclusies van 15/16 december 1994 verzoekt hij de Lid-Staten om verslag uit te brengen over de maatregelen die zij voornemens zijn te treffen, alsmede over de doelstellingen die hun voor de jaren 2005 en 2010 voor ogen staan.

Gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 26. April und 31. Mai 1999 begrüßt der Rat, daß die Kommission so bald wie möglich einen Bericht über die Möglichkeit der Eröffnung von Verhandlungen mit Albanien über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erstellen wird.
11. Overeenkomstig zijn conclusies van 26 april en 31 mei 1999, verheugt het de Raad dat de Commissie zo spoedig mogelijk een verslag zal opstellen over de haalbaarheid van het openen van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië.

Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die Kommission gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 9. November 1998 einen Vorschlag vorgelegt hat, mit dem die bilaterale Handelsregelung verbessert und an regionale Standards angeglichen werden soll.
De Raad verheugt zich er voorts over dat de Commissie, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 9 november 1998, een voorstel heeft ingediend om het bilaterale handelsregime op het niveau van de regionale normen te brengen.

Er begüßt, daß die Kommission gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 8. und 26. April und 31. Mai 1999 einen Bericht über die Möglichkeit der Eröffnung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit diesem Land vorgelegt hat.
Hij spreekt er zijn voldoening over uit dat de Commissie, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 8 en 26 april en 31 mei 1999, haar verslag heeft ingediend over de haalbaarheid van het openen van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met dit land.