Traduction de «gemäß diesen zielen müssen regelmäßig » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß diesen Richtlinien müssen die für die elektronische Übermittlung zu verwendenden Instrumente und Vorrichtungen und ihre technischen Merkmale mit den allgemein verbreiteten Erzeugnissen der IKT interoperabel sein.
In deze richtlijnen is bepaald dat de voor mededelingen langs elektronische weg te gebruiken middelen, en de technische kenmerken daarvan, in combinatie met algemeen gebruikte ICT-producten moeten kunnen functioneren.

(14a) Die Ergebnisse der gemeinsamen Nutzung der Finanzierungsfazilität für die Nahrungsmittelkrise und der existierenden Programme gemäß diesen Zielen müssen regelmäßig überprüft werden, damit die Strukturierung der landwirtschaftlichen Produktionsanlagen in den Entwicklungsländern langfristig begleitet werden kann.
(14 bis) De resultaten van de gezamenlijke benutting van de financieringsfaciliteit ter bestrijding van de voedselcrisis en de bestaande programma's met het oog op deze doelstellingen moeten regelmatig worden geëvalueerd, om de opbouw van de landbouwproductiemiddelen in de ontwikkelingslanden op lange termijn te kunnen volgen.

(14a) Die Ergebnisse der gemeinsamen Nutzung der Finanzierungsfazilität und der existierenden Programme gemäß diesen Zielen müssen regelmäßig überprüft werden, damit die Strukturierung der landwirtschaftlichen Produktionsanlagen in den Entwicklungsländern langfristig begleitet werden kann.
(14 bis) De resultaten van de gezamenlijke benutting van de financieringsfaciliteit en de bestaande programma's met het oog op deze doelstellingen moeten regelmatig worden geëvalueerd, om de opbouw van de landbouwproductiemiddelen in de ontwikkelingslanden op lange termijn te kunnen volgen.

Angesichts der Art der gesetzlichen Aufträge der vorerwähnten Behörden und unter Berücksichtigung des Umstandes, dass das diesen Behörden erteilte Recht der direkten Abfrage der AND nur einen begrenzten Zugriff auf diese Datenbank umfasst, ist es nicht unverhältnismäßig zu den Zielen des Gesetzgebers, dass diese Behörden die AND direkt « abfragen » können. Im Übrigen kontrolliert das Organ für die Kontrolle der polizeilichen Informationen die Einhaltung der Gesetzes- und Verordnungsbedingungen bezüglich der Erteilung eines Rechtes auf direkte Abfrage der AND an die betreffenden Behörden und müssen diese die Bestimmungen des Gesetzes über den Schutz des Privatlebens einhalten.
Gelet op de aard van de wettelijke opdrachten die de voormelde overheden dienen te vervullen, en rekening houdend met het feit dat het aan die overheden verleende recht van rechtstreekse bevraging van de A.N.G. slechts een beperkte toegang tot die databank inhoudt, is het niet onevenredig ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde doelstellingen dat die overheden de A.N.G. rechtstreeks kunnen « bevragen ». Overigens houdt het Controleorgaan op de politionele informatie toezicht op de naleving van de wettelijke en reglementaire voorwaarden betreffende het verlenen van een recht op rechtstreekse bevraging van de A.N.G. aan de desbetreffende overheden, en dienen die de bepalingen van de Privacywet te eerbiedigen.

Gemäß diesen Vorschriften müssen Sicherheitsanforderungen bei der Infrastrukturentwicklung in allen Phasen der Planung, des Vorentwurfs und des Entwurfs berücksichtigt werden.
Volgens deze wetgeving moeten bij de ontwikkeling van infrastructuur veiligheidsvoorschriften worden nageleefd tijdens het planningsproces, de voorontwerp- en de ontwerpfase.

Gemäß diesen Bestimmungen müssen die Behörden, die für die Überwachung der Umsetzung der Rechtsvorschriften verantwortlich sind, und/oder die zuständigen Gerichte des Mitgliedstaats, in dem diese Unternehmen geschäftstätig sind, im Einzelfall entscheiden, ob eine kommerzielle Kommunikation irreführend ist, und entsprechende Zwangsmaßnahmen ergreifen.
Ingevolge deze richtlijnen behoort het tot de bevoegdheden van de instanties die belast zijn met het toezicht op de toepassing van de wetgeving en/of van de bevoegde gerechtelijke instanties van de lidstaat van waaruit deze bedrijven hun activiteiten uitvoeren, om per geval uit te maken of een reclame-uiting al dan niet misleidend is en hiertegen gepaste maatregelen te nemen.

Gemäß diesen Kommissionsentscheidungen müssen die Mitgliedstaaten rechtswidrige und unvereinbare Beihilfen von den Empfängern zurückfordern.
Met dit soort beschikkingen verplicht de Commissie lidstaten onrechtmatige en onverenigbare steun van de begunstigde ondernemingen terug te vorderen.

Jetzt müssen das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlägen der Kommission zu Klimaschmutz und erneuerbaren Energien vom Januar zustimmen, damit Europa diesen Zielen in vollem Umfang gerecht werden kann und die Erwartungen der Bürger erfüllt".
Het is essentieel dat het Europees Parlement en de Raad de voorstellen van de Commissie van januari op het gebied van klimaat en hernieuwbare energie goedkeuren, zodat Europa deze streefcijfers volledig kan halen en aan de verwachtingen van de burgers kan voldoen".

Gemäß diesen Bedingungen müssen die betreffenden Unternehmen eine spezifische Rechtsform haben, einen Tätigkeitsplan vorlegen und über einen Mindestgarantiefonds verfügen.
Volgens deze voorwaarden moeten ondernemingen een specifieke rechtsvorm hebben, een programma van werkzaamheden indienen en over een minimumgarantiefonds beschikken.