Traduction de «gemischten gesellschaften gemäß » (Allemand → Néerlandais) :

1. Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass keine rechtlichen Hindernisse bestehen, die die in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einbezogenen Gesellschaften, gemischten Unternehmen und deren Tochtergesellschaften oder die in Artikel 114 genannten Tochtergesellschaften am Austausch von Informationen hindern, die für die Aufsicht gemäß Kapitel 3, den Artikeln 105 bis 114 und dem vorliegenden Artikel zweckdienlich sind.
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat geen juridische belemmeringen de onder het toezicht op geconsolideerde basis vallende ondernemingen, de gemengde holdings en dochterondernemingen daarvan of de in artikel 114 bedoelde dochterondernemingen verhinderen om onderling de inlichtingen uit te wisselen die voor de uitoefening van het toezicht overeenkomstig hoofdstuk 3 en de artikelen 105 tot en met 114 en het onderhavige artikel dienstig zijn.

1. Die Parteien tauschen Informationen aus über die Vorhaben, die zur Gründung von zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen und gemischten Gesellschaften gemäß Artikel 4 dieses Protokolls eingereicht werden.
1. De partijen wisselen in het kader van artikel 4 van dit protocol informatie uit over de ingediende projecten voor de oprichting van tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen.

(6) Im Hinblick auf die allgemeine Begleitung und Bewertung der Wirksamkeit von gemischten Gesellschaften empfihelt es sich, eine Liste einschlägiger und vergleichbarer Angaben aufzustellen, die der Kommission zusammen mit den Geschäftsberichten gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zu übermitteln ist.
(6) Met het oog op het toezicht op en de algemene evaluatie van de impact van gemengde vennootschappen, moet een lijst van relevante en vergelijkbare gegevens worden opgesteld die tegelijk met de in artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2792/1999 bedoelde verslagen aan de Commissie moet worden meegedeeld.