Vertaling van "gemessen an ihrer praktischen arbeit " (Duits → Nederlands) :

Im Hinblick auf die Idee der auf Zusammenarbeit beruhenden, multilateralen Sicherheit, die wir aufrichtig beschworen haben, ist die Europäische Union als Wertegesellschaft und was ihr Engagement für die Menschenrechte anbelangt, das sich ganz bedeutsam auf die Sicherheit auswirkt, gemessen an ihrer praktischen Arbeit in dieser Beziehung leider eine Enttäuschung.
Hoewel wij graag zweren bij multilaterale, op samenwerking gebaseerde veiligheid is de Europese Unie als waardenmaatschappij en in haar voor veiligheid belangrijke mensenrechtenwerk helaas in de praktijk in dit opzicht een teleurstelling.

Wenn Sie Ihren Worten Taten folgen lassen, wenn in Ihrer praktischen Arbeit deutlich wird, dass Sie das gemeinschaftliche Europa wollen, dann sind wir an Ihrer Seite.
Als u uw woorden laat volgen door daden, als u in de praktijk laat blijken dat u werk wilt maken van een gemeenschappelijk Europa, kunt u rekenen op onze steun.