Vertaling van "gemeinschaftsweiten integrierten kontrollrahmen " (Duits → Nederlands) :

Deshalb hat die Kommission im Juni 2005 einen „Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens“ mit einer Reihe von Vorschlägen für einen gemeinschaftsweiten integrierten Kontrollrahmen angenommen[1].
Het "Stappenplan voor een geïntegreerd internecontrolekader"[1] van de Commissie van juni 2005 beschrijft voorstellen voor een geïntegreerd communautair controlekader om deze doelstellingen te bereiken.

Außerdem wird vorgeschlagen, dass der Ratsvorsitz ein interinstitutionelles Dreiergespräch auf höchster Ebene einberuft, das über die übergreifenden Probleme der vorliegenden Vorschläge verhandeln und ein Einvernehmen schaffen soll, von dem sich ein einheitliches Konzept für einen angemessenen und zufrieden stellenden gemeinschaftsweiten integrierten Kontrollrahmen und die für seine Umsetzung erforderlichen Schritte ableiten lassen.
Tegelijkertijd wordt voorgesteld dat het voorzitterschap van de Raad een interinstitutionele trialoog op hoog niveau instelt die moet zorgen voor een overeenkomst over de horizontale kwesties in de huidige voorstellen, waarin wordt beschreven hoe een afdoend en bevredigend communautair geïntegreerd controlekader eruit moet zien en welke stappen moeten worden ondernomen om dat in te voeren.

Aufgabe des Rechnungshofes ist es, darüber Bericht zu erstatten, was er nach Maßgabe der fundamentalen Grundsätze eines objektiven und unabhängigen externen Rechnungsprüfers feststellt. Das Oktober-Seminar des Haushaltskontrollausschusses zum Thema Haushaltsführung war eine sinnvolle und zeitgemäße Initiative, da es ein Forum für eine offene Diskussion grundlegender Fragestellungen im Rahmen der DAS-Verpflichtungen des Rechnungshofes geboten hat. Der Vorschlag des Rechnungshofes zur Einführung eines gemeinschaftsweiten integrierten internen Kontrollrahmens, den er in seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 vorgestellt hat, und die Frage nach der Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verwendung der Haushaltsmittel der Union hängen selbstverständlich damit zusammen.
Hieraan gekoppeld zijn uiteraard het voorstel van de Rekenkamer voor een communautair interne-controlekader, geformuleerd in zijn advies nr. 2/2004, en de kwestie van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de waarborging van een behoorlijk gebruik van de middelen van de Unie.