Vertaling van "gemeinschaftssystem vereinbar sind " (Duits → Nederlands) :

Diese Richtlinie sollte Abkommen über die gegenseitigen Anerkennung der Zertifikate des Gemeinschaftssystems und anderer obligatorischer Handelssysteme mit Treibhausgasemissionen mit absoluten Emissionsobergrenzen vorsehen, sofern diese anderen Systeme mit dem Gemeinschaftssystem vereinbar sind, wobei zu berücksichtigen ist, wie ambitioniert deren Umweltziele sind und ob es einen wirksamen und vergleichbaren Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsmechanismus für Emissionen sowie ein Durchsetzungssystem gibt.
Deze richtlijn dient erin te voorzien dat overeenkomsten worden gesloten inzake de erkenning van emissierechten tussen de Gemeenschapsregeling en andere verplichte regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met absolute emissieplafonds, verenigbaar met die van de Gemeenschapsregeling, waarbij rekening wordt gehouden met het nagestreefde milieuresultaat en het voorhanden zijn van een deugdelijk en vergelijkbaar systeem voor bewaking, rapportage, verificatie en naleving.

Die Vorbereitungen betreffen nicht einfach die Einführung von Rechtsvorschriften, die mit dem Gemeinschaftssystem vereinbar sind, sondern Maßnahmen, die für ihre wirksame Durchführung und Vollstreckung erforderlich sind.
De voorbereiding impliceert niet alleen het invoeren van wetgeving die compatibel is met die van de Gemeenschap maar ook maatregelen voor de daadwerkelijke toepassing en handhaving daarvan.