Vertaling van "gemeinschaftspreis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftspreis
communautaire prijs

jaehrlicher Gemeinschaftspreis
jaarlijkse communautaire prijs

gemeinsame Preispolitik [ Gemeinschaftspreis ]
gemeenschappelijk prijsbeleid [ communautaire prijs | gemeenschappelijke prijs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Preisrückgang in bestimmten Mitgliedstaaten wird sich nicht auf den durchschnittlichen Gemeinschaftspreis niederschlagen, weshalb die Eröffnung von Ausschreibungsverfahren vorgesehen werden sollte, die auf diejenigen Mitgliedstaaten zu beschränken sind, in denen die durchschnittlichen einzelstaatlichen Preise auf unter 80 % des Referenzpreises fallen.
Aangezien de prijsdaling in bepaalde lidstaten niet zal worden weerspiegeld in de gemiddelde communautaire prijs, moet de mogelijkheid worden geboden inschrijvingen te organiseren die beperkt zijn tot lidstaten waar de nationale gemiddelde prijzen tot onder 80 % van de referentieprijs dalen.

Der im Rahmen des Preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Weißzucker liegt unter 85 % des Referenzpreises und
de gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap voor witte suiker die in het systeem voor de mededeling van de prijzen wordt genoteerd, is lager dan 85 % van de referentieprijs;

Ihre Beibehaltung würde dagegen als Sicherheitsnetz fungieren und den Haushalt nur dann belasten, wenn der Weltmarktpreis für Getreide unter dem Gemeinschaftspreis liegt, oder im Falle von heftigen Wechselkursschwankungen, was laut den Prognosen der Kommission nicht häufig der Fall sein dürfte.
Handhaving daarentegen zou werken als een vangnet en slechts kosten voor de begroting met zich brengen als de wereldmarktprijs voor granen lager ligt dan de communautaire prijs of in het geval van grote wisselkoersschommelingen, hetgeen volgens de verkennende studies van de Commissie niet zo vaak zal voorkomen.

Die Beibehaltung der wie ein Sicherheitsnetz funktionierenden Erzeugungserstattungen hingegen würde nur dann Kosten für den Haushalt mit sich bringen, wenn der Weltmarktpreis für Getreide spürbar unter den Gemeinschaftspreis absinkt oder bedeutende Währungsschwankungen auftreten, was den Entwicklungsstudien der Kommission zufolge nicht oft der Fall sein dürfte.
Handhaving daarentegen zou werken als een vangnet en slechts kosten voor de begroting met zich brengen als de wereldmarktprijs voor granen aanzienlijk lager ligt dan de communautaire prijs of in het geval van grote wisselkoersschommelingen, hetgeen volgens de verkennende studies van de Commissie niet zo vaak zal voorkomen.

Ihre Bezahlung entspricht dem Gemeinschaftspreis, der aufgrund der Gemeinsamen Agrarpolitik im allgemeinen über dem Weltmarktpreis liegt.
Hiervoor geldt de communautaire prijs, die als gevolg van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het algemeen hoger ligt dan de wereldprijs.

Die Preise sind an den ziemlich hohen Gemeinschaftspreis gebunden, und dies ermöglichte es den Unterzeichnerstaaten, einen zwei- bis dreimal höheren Preis als den Weltmarktpreis zu verlangen.
De prijzen zijn gekoppeld aan de communautaire prijs, die betrekkelijk hoog ligt, zodat de ondertekenende landen vaak twee tot drie keer meer ontvangen dan de wereldprijs.

(4) Der in Artikel 55 Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung der günstigsten angewandten Ausfuhrpreise festgesetzt.
4. De in artikel 55, lid 1, bedoelde prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld met inachtneming van de prijzen die voor de uitvoer het gunstigst blijken.

5. Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung
5. De in lid 1 bedoelde prijs in de Gemeenschap wordt vastgesteld rekening houdend met:

(5) Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung
5. De in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met: