Vertaling van "gemeinschaftsmitteln gefördert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hoechstbetrag der gefordert werden kann
maximum claimbedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. ERWARTET, dass Forschungsmaßnahmen zur Unterstützung des nachhaltigen Einsatzes von Pestiziden sowohl für Groß- als auch für Kleinkulturen mit Gemeinschaftsmitteln gefördert werden;
7. ZIET UIT NAAR communautaire financiering van onderzoek ter ondersteuning van het duurzaam gebruik van pesticiden, zowel voor grote als voor kleine gewassen;

2. vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass Unternehmensverlagerungen, die zu einem Abbau von Arbeitsplätzen führen, nicht mit Gemeinschaftsmitteln gefördert werden dürfen;
2. is in dit verband van oordeel dat verhuizingen van ondernemingen die tot verlies van werkgelegenheid leiden, niet met Gemeenschapsmiddelen moeten worden gevoed;

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten Anreize für den völligen oder partiellen Abriss solcher Gebäude schaffen; gleichzeitig dürfen Projekte, die nachweislich zur Zerstörung und Verfälschung wichtiger Bestandteile des Kulturerbes führen, nicht aus Gemeinschaftsmitteln gefördert werden.
Bijgevolg moeten de lidstaten het geheel of gedeeltelijk slopen van zulke bouwwerken bevorderen; tegelijk mogen projecten die belangrijke elementen van het cultureel erfgoed vernietigen en veranderen niet kunnen rekenen op Gemeenschapssteun.

Deshalb kommen Maßnahmen, die mit Gemeinschaftsmitteln gefördert werden können, nur dann für staatliche Beihilfen infrage, wenn sie die in der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 festgelegten Kriterien erfüllen.
Derhalve mag voor maatregelen die in aanmerking komen voor communautaire middelen, alleen staatssteun worden toegekend indien zij voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2792/1999.

Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, wird ein Begünstigter von Gemeinschaftsmitteln aufgefordert, innerhalb eines bestimmten Zeitraums eine detaillierte Erklärung abzugeben; kann der Begünstigte keine zufrieden stellende Antwort geben, so kann die Hilfe gestrichen werden und die Rückzahlung der bereits ausgezahlten Beträge gefordert werden.
Indien er onregelmatigheden worden ontdekt, moet een ontvanger van Gemeenschapsmiddelen binnen een nader bepaalde periode nauwkeurige uitleg verschaffen; kan hij geen bevredigend antwoord geven, dan kan de hulp ongedaan worden gemaakt en kunnen de reeds uitgekeerde bedragen worden teruggevorderd.

Auf der Ebene der Gemeinschaft sollten solche Tätigkeiten zugunsten der Verbraucher mit Gemeinschaftsmitteln gefördert werden können.
Op communautair niveau dienen dergelijke activiteiten ook in aanmerking te kunnen komen voor Gemeenschapsfinanciering.

Bei den technischen Vorarbeiten für die Projekte, die künftig aus Gemeinschaftsmitteln gefördert werden sollen, bedarf es weiterer Fortschritte.
Er moet nog veel gebeuren aan de technische voorbereiding van de toekomstige voor communautaire steun in aanmerking komende projecten.

Entscheidende Neuerung ist, dass diese nun mit bis zu 20% der Gesamtkosten aus Gemeinschaftsmitteln gefördert werden können.
De belangrijkste vernieuwing daarbij is dat tot maximaal 20% van de totale kosten kunnen worden gesubsidieerd uit communautaire middelen.

Einzelstaatliche Vorschriften kommen in jedem Fall zur Anwendung und es werden keine Forschungsmaßnahmen, die in einem bestimmten Mitgliedstaat verboten sind, in diesem Mitgliedstaat aus Gemeinschaftsmitteln gefördert.
In ieder geval gelden de nationale bepalingen en de Commissie zal een in een bepaalde lidstaat verboden onderzoek in die lidstaat niet financieel ondersteunen.

Darüber hinaus wird die Kommission sicherstellen, dass die aus Gemeinschaftsmitteln geförderte Forschung im Zusammenhang mit den Küstengebieten Informationen und Erkenntnisse hervorbringt, die in Inhalt, Format und Aktualität dem Bedarf der Endnutzer aller Ebenen gerecht werden.
Zij zal er ook voor zorgen dat door de EU gefinancierd onderzoek op het gebied van het kustgebied informatie en kennis oplevert waarvan de inhoud, de vorm en het tijdstip van beschikbaarheid afgestemd zijn op de behoeften van de eindgebruikers op alle niveaus.