Traduction de «gemeinschaftsmitteln garantierten eib-darlehen » (Allemand → Néerlandais) :

Nimmt der Empfänger eines garantierten Darlehens eine Zahlung nicht fristgerecht vor und holt er dies auch in den drei anschließenden Monaten nicht nach, so fordert die EIB die Kommission unter Berufung auf den zwischen Kommission und EIB geschlossenen Garantievertrag auf, anstelle des säumigen Schuldners die ausstehenden Beträge zu erstatten.
Als de ontvanger van een gegarandeerde lening op de vervaldag noch binnen drie maanden daarna betaalt, verzoekt de EIB de Commissie de door de wanbetaler verschuldigde bedragen overeenkomstig de tussen de Commissie en de EIB gesloten garantieovereenkomst uit te keren.

Bei den Bestimmungszwecken der mit Gemeinschaftsmitteln garantierten EIB-Darlehen für zentralasiatische Länder handelt es sich nicht durchgängig um politische Zielsetzungen der EU, und es werden Großprojekte bevorzugt, insbesondere in den Bereichen Energieversorgung/-übertragung.
De lijst van doelstellingen van de door de Gemeenschap gegarandeerde EIB-leningen aan de landen van Centraal-Azië weerspiegelt niet op systematische wijze de beleidsdoelstellingen van de EU en bevoordeelt grootschalige projecten, vooral op het gebied van de bevoorrading met en het transport van energie.

19. unterstreicht, dass die Europäische Union ihre Fonds (EIB, EBWE, EFSM etc.) mobilisieren und einsetzen und dabei den niedrigen Zinssatz der EZB in Höhe von 1 % für Darlehen für Investitionen praktizieren sollte statt Sparmaßnahmen zu fordern, wobei ein Schwerpunkt auf den Ländern liegen muss, die am stärksten auf einen Anschub der Nachfrage angewiesen sind, und gleichzeitig auch eine Vorverlegung der Termine für die Auszahlung von Gemeinschaftsmitteln (Strukturfonds und Kohäsionsfonds) vorgenommen werden sollte, ohne dass auf nationaler Ebene entsprechende Maßnahmen getroffen werden müssen;
19. wijst erop dat de Europese Unie, in plaats van om bezuinigingen te vragen, haar fondsen (EIB, EBWO, EFSF, enz.) beschikbaar moet stellen en moet aanwenden tegen het lage EIB-rentetarief van 1% voor investeringsleningen en dat daarbij de nadruk moet liggen op de landen waar stimulering van de vraag het hardst nodig is, en dat EU-gelden moeten worden voorgeschoten zonder dat daar nationale tegenprestaties tegenover moeten staan;

279. verweist auf seine Entschließung vom 21. November 2002 zum Jahresbericht 2001 der EIB, worin die EIB, der Rechnungshof und die Kommission ersucht werden, die Dreier-Vereinbarung abzuändern; stellt zufrieden fest, dass die neue am 27. Oktober 2003 unterzeichnete Dreier-Vereinbarung die Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen erheblich verbessert; begrüßt insbesondere, dass klargestellt wurde, dass der Rechnungshof sowohl die Garantie als auch die zugrunde liegende Transaktion prüfen darf, wenn die EIB durch den Gemeinschaftshaushalt garantierte Darlehen vergibt; weist darauf hin, dass diese durch den Gemeinschaftshaushalt garantierten EIB-Darlehen sich Ende des Jahres 2002 auf fast 14 Mrd. Euro beliefen;
279. herinnert aan zijn resolutie van 21 november 2002 over het jaarverslag 2001 van de EIB waarin de EIB, de Rekenkamer en de Commissie wordt gevraagd de tripartiete overeenkomst te wijzigen; is ervan overtuigd dat een nieuwe tripartiete overeenkomst die op 27 oktober 2003 werd ondertekend tot een aanzienlijke verbetering zal leiden van de procedures waarvan tussen de drie instellingen gebruik wordt gemaakt; is er met name van overtuigd dat het duidelijk is geworden dat de Rekenkamer de bevoegdheid heeft zowel de garantie als de ten grondslag liggende transactie te controleren wanneer de EIB leningen verstrekt die door de EU-begroting worden gegarandeerd; herinnert eraan dat dergelijke EIB-leningen met een garantie door de EU-begroting aan het eind van het jaar 2002 bijna 14 miljard euro bedroegen;

Es wird ein Garantiefonds (nachstehend „Fonds“ genannt) eingerichtet, aus dessen Mitteln bei Schuldnerausfall im Rahmen eines von den Gemeinschaften gewährten oder garantierten Darlehens oder im Rahmen einer Darlehensgarantie der Europäischen Investitionsbank (nachstehend „EIB“ genannt), für die die Gemeinschaften eine Bürgschaft übernehmen, Zahlungen an die Gläubiger der Gemeinschaften geleistet werden sollen.
Er wordt een Garantiefonds ingesteld, hierna „het Fonds” genoemd, waarvan de middelen bestemd zijn voor het uitbetalen van de crediteuren van de Gemeenschappen indien de nemer van een door de Gemeenschappen toegekende of gegarandeerde lening, of de houder van een door de Europese Investeringsbank, hierna „de EIB” genoemd, verstrekte leninggarantie die door de Gemeenschappen is gegarandeerd, in gebreke blijft.

Das Kommissionsmitglied wies darauf hin, daß in Anbetracht des dringenden Bedarfs an Mitteln für den Wiederaufbau des Landes die Kommission eine Ausdehnung der garantierten EIB-Darlehen auf Bosnien-Herzegowina in Höhe von 100 Mio. ECU in Form einer Sondermaßnahme vorschlage.
Het Commissielid deelde mede dat de Commissie vanwege de nijpende wederopbouwbehoeften van dit land voorstander is verruiming van de door de EIB gegarandeerde leningen aan Bosnië-Herzegovina met maximaal 100 miljoen ecu, bij wijze van speciale en uitzonderlijke maatregel.

Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds de SILGUY zu dem von der Kommission am 4. März angenommenen Bericht über eine mögliche Ausdehnung der garantierten EIB-Darlehen für Bosnien-Herzegowina; dieser Bericht geht auf einen auf der letzten Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" gestellten Antrag der deutschen Delegation zurück.
De Raad luisterde naar een uiteenzetting van Commissielid de SILGUY over het door zijn instelling op 4 maart aangenomen verslag (naar aanleiding van een verzoek van de Duitse delegatie op de vorige ECOFIN-zitting) over de mogelijkheid van een verruiming van de door de EIB gegarandeerde leningen aan Bosnië-Herzegovina.

(7b) Unter diesen Umständen sollte die EIB gewährleisten, daß mit ihren garantierten Darlehen innerhalb des mittel- und osteuropäischen Mandats insbesondere Projekte in den Ländern, die über weniger für eine Finanzierung aus der Vorbeitrittsfazilität geeignete Projekte verfügen, oder Projekte in Ländern, die keinen Beitrittsantrag gestellt haben, finanziert werden.
7 ter) overwegende dat de EIB er derhalve voor dient te zorgen dat zij haar leningen met garantie in het kader van het mandaat voor Midden- en Oost-Europa met name verstrekt ter financiering van projecten in landen die minder projecten hebben welke geschikt zijn voor financiering uit de pretoetredingsfaciliteit of van projecten in landen die geen kandidaat-lidstaat zijn;