Vertaling van "gemeinschaftsebene würden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene
communautaire co-assurantie

Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
Regionaal Secretariaat voor de Europese Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf Gemeinschaftsebene wurden Interessengruppen, Nutzer und Wissenschaftskreise zunehmend an der Konzipierung und Umsetzung der FTE-Politik beteiligt.
Op communautair niveau zijn de belanghebbenden, de gebruikers en de wetenschappelijke gemeenschap in toenemende mate betrokken bij de ontwikkeling en de uitvoering van het OTO-beleid.

Auf Gemeinschaftsebene wurden spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr, zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und zur Gewährleistung der Sicherheit und Gesundheit des Fahrpersonals eingeleitet.
Er zijn op communautair niveau specifieke maatregelen genomen om de verkeersveiligheid te verbeteren, concurrentieverstoring te voorkomen en de veiligheid en gezondheid van mobiele werknemers te waarborgen.

Auf Gemeinschaftsebene wurden Mindestnormen für Tierversuche, Zucht, Haltung, Transport und Schlachtung landwirtschaftlicher Nutztiere sowie Detailregelungen für Kälber, Schweine und Legehennen geschaffen.
Op Gemeenschapsniveau zijn minimumnormen voor dierproeven, teelt, huisvesting, vervoer en slacht van landbouwhuisdieren en gedetailleerde regelingen voor kalveren, varkens en legkippen ingevoerd.

Konzertierte Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene würden daher einen erheblichen Zusatznutzen bringen und die Hochwasserrisikovermeidung und den Hochwasserschutz insgesamt verbessern.
Daarom zou gemeenschappelijk optreden op communautair niveau een grote toegevoegde waarde hebben en de algehele preventie en bescherming tegen overstromingsgevaar ten goede komen.

(12) Die Erhebung, Ausarbeitung und Analyse der Daten auf Gemeinschaftsebene ist von wesentlicher Bedeutung, um eine wirksame Überwachung des Bereichs der öffentlichen Gesundheit auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen und über objektive, stichhaltige, kompatible und vergleichbare Informationen zu verfügen, die ausgetauscht werden könnten und es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen würden, die Unterrichtung der Öffentlichkeit zu verbessern und angemessene Strategien, Politiken und Maßnahmen zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu formulieren.
(12) Het is noodzakelijk gegevens op Gemeenschapsniveau te verzamelen, te verwerken en te analyseren, met het oog op een doeltreffende surveillance van de volksgezondheid en om hieruit objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te kunnen halen die kunnen worden uitgewisseld en die de Commissie en de lidstaten in staat stellen de voorlichting van het publiek te verbeteren en passende strategieën, beleidsmaatregelen en acties op te stellen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verwezenlijken.

Auf Gemeinschaftsebene wurden einige Maßnahmen verabschiedet, die zweifellos die Abfallvermeidung fördern werden.
Op communautair niveau zijn er een aantal maatregelen aangenomen die ongetwijfeld de afvalpreventie bevorderen.

Dank einer verstärkten Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die - vor allem sexuelle - Gewalt an Kindern konnten die nationalen Gesetzesvorschriften verbessert werden, und auf Gemeinschaftsebene wurden Vorschläge zur Bekämpfung von Kinderpornographie, Kinderprostitution und Kinderhandel unterbreitet.
Een bewustwordingsproces bij de publieke opinie over het met name seksuele geweld waarvan kinderen het slachtoffer zijn heeft geleid tot een verbetering van de nationale wetgevingen terzake en tot voorstellen op communautair niveau om te strijden tegen pornografie waarbij kinderen betrokken zijn, en tegen prostitutie van en handel in kinderen.

Für die Gesamtbeurteilung auf Gemeinschaftsebene wurden die Zahlen allerdings zusammengefasst (siehe oben).
Voor de beoordeling op communautair niveau zijn de cijfers samengevoegd (zie hierboven).

Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene wurden für erforderlich erachtet, weil die Ratifizierung der UNESCO-Konvention von 1970 über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhinderung der unrechtmäßigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut und das Übereinkommen des Europarates von 1985 über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut keinen ausreichenden Schutz gewährleisteten konnte.
Communautaire maatregelen werden noodzakelijk geacht omdat deze bescherming niet in voldoende mate kon worden gegarandeerd door ratificatie van de UNESCO-Overeenkomst van 1970 betreffende de maatregelen die moeten worden genomen om de illegale invoer, uitvoer en overdracht van eigendom van culturele goederen te verbieden en te beletten, en van de Overeenkomst van de Raad van Europa van 1985 over de inbreuken met betrekking tot culturele goederen.