Traduction de «gemeinschaftsebene wirken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel

Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
Regionaal Secretariaat voor de Europese Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von ihrer Beschaffenheit wie auch von ihrer Aufgabenstellung her wirken diese Agenturen nämlich an der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene mit.
Op grond van hun aard en taken werken deze organen immers mee aan de uitoefening van de uitvoerende macht in de Gemeenschap.

Die Erhebung von Verbrauchsteuern und deren Regelung auf Gemeinschaftsebene wirken sich auf das Handelsvolumen innerhalb der Europäischen Union, das Funktionieren des Binnenmarkts und nicht zuletzt auf die Haushalte der Mitgliedstaaten sowie indirekt auch auf den Haushalt der Union aus.
De accijnsheffing en de communautaire regelgeving op dit gebied zijn van invloed op het volume van de handel binnen de Europese Unie, het functioneren van de interne markt zelf en, last but not least, de begrotingen van de lidstaten en, indirect, de begroting van de Unie zelf.

Der Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Lebensmittel auf Gemeinschaftsebene sollte nur unterstützend wirken und unlautere Praktiken verhindern.
De communautaire bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van levensmiddelen moet enkel een ondersteunende rol vervullen en oneerlijke praktijken voorkomen.

Bestandserhaltungsmaßnahmen eines Mitgliedstaates wirken sich positiv auf alle Mitgliedstaaten aus; daher ist gemeinsames und unparteiisches Handeln auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
Instandhoudingsmaatregelen van één bepaalde lidstaat hebben voor alle lidstaten positieve gevolgen; daarom is een gemeenschappelijk, billijk optreden op communautair niveau noodzakelijk.

(13) Da die meisten Maßnahmen der Gemeinschaft, die die Energieeffizienz, vor allem die Kennzeichnung von elektrischen und elektronischen Geräten und von Büro- und Kommunikationsgeräten, und die Normung von Beleuchtungs-, Heiz- und Klimaanlagen betreffen, für die Mitgliedstaaten nicht verbindlich sind, gilt es, auf Gemeinschaftsebene mit Hilfe spezieller Programme fördernd zu wirken, um die Voraussetzungen für die Entwicklung nachhaltiger Energiesysteme zu schaffen.
(13) Gezien het feit dat de meeste wetgevende maatregelen op communautair niveau inzake energie-efficiëntie, in het bijzonder met betrekking tot de etikettering van elektrische en elektronische apparaten, kantoor en communicatieapparatuur en de vaststelling van normen voor verlichtings-, verwarmings- en luchtbehandelingsapparatuur, geen dwingende verplichtingen voor de lidstaten inhouden, dient met behulp van specifieke programma's op communautair niveau een bevorderingsinspanning geleverd te worden, teneinde de voorwaarden te creëren voor de ontwikkeling naar duurzame energiesystemen.

Diese Maßnahmen sollten durch gemeinsame Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene ergänzt werden, und das Europäische Jahr kann als Katalysator bei der Sensibilisierung und Dynamisierung wirken.
Het Europees Jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakingsproces en het creëren van een momentum.

Dieses Programm, das als Katalysator auf Gemeinschaftsebene wirken soll, ist darauf ausgerichtet, den Erfahrungsreichtum und die Triebkraft dieser Unternehmen durch die Schaffung von Netzwerken und Partnerschaften zwischen den Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen zu nutzen".
Dit programma, dat als katalysator op communautair niveau moet dienen, zal gericht zijn op de valorisatie van het kapitaal aan deskundigheid en initiatiefvermogen van deze ondernemingen door bevordering van de netwerk- en partnerschapsfunctie in het kader van coöperaties, onderlinge maatschappijen, associaties en stichtingen".