Vertaling van "gemeinschaftsebene vorgeschriebenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

innerhalb der vorgeschriebenen Frist | innerhalb des vorgeschriebenen Termins
binnen de voorgeschreven termijn

Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
Regionaal Secretariaat voor de Europese Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

erfüllt oder übertrifft ein Unternehmen nationale Normen, die strenger als die einschlägigen Gemeinschaftsnormen sind, oder geht es freiwillig über die Gemeinschaftsnormen hinaus, entsprechen die beihilfefähigen Kosten den Investitionsmehrkosten zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Umweltschutzniveaus.
wanneer de onderneming zich aanpast aan of verder gaat dan nationale normen die strenger zijn dan de toepasselijke communautaire normen, of verder gaat dan communautaire normen, omvatten de in aanmerking komende kosten de extra investeringskosten die nodig zijn om het beschermingsniveau te bereiken dat de communautaire normen overtreft.

(8) Bei Investitionen zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Umweltschutzniveaus sollte bei der kontrafaktischen Analyse auf Folgendes abgestellt werden:
8. In het geval van investeringen om een hoger niveau van milieubescherming te bereiken dan de communautaire normen, wordt de contrafeitelijke situatie als volgt gekozen:

2. Auf der Grundlage der nach Artikel 7 dieser Richtlinie vorgeschriebenen regelmäßigen Berichte der Mitgliedstaaten legt die Kommission gemeinsame Bereiche für Forschung und technologische Entwicklung fest, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert werden können, wobei sie die Aktivitäten unter den Forschungs- und Ausbildungsprogrammen nach Artikel 7 des Vertrages berücksichtigt.
2. De Commissie stelt aan de hand van de geregelde verslagen van de lidstaten ingevolge artikel 7 vast welke gemeenschappelijke gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling op communautair niveau zouden kunnen worden gecoördineerd. Daarbij houdt zij rekening met de activiteiten die zijn gepland in de onderzoek- en onderwijsprogramma's die zijn vastgesteld krachtens artikel 7 van het verdrag.

2. Auf der Grundlage der nach Artikel 7 dieser Richtlinie vorgeschriebenen regelmäßigen Berichte der Mitgliedstaaten legt die Kommission gemeinsame Bereiche für Forschung und technologische Entwicklung fest, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert werden können. Die Verringerung der Abfallmengen hat dabei Priorität.
2. De Commissie stelt aan de hand van de geregelde verslagen van de lidstaten ingevolge artikel 7 vast welke gemeenschappelijke gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling op communautair niveau zouden kunnen worden gecoördineerd. Het verminderen van het afval heeft hierbij prioriteit.

Bei der Entwicklung von Infrastrukturen muss im übrigen grundsätzlich eine gründliche Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt vorgenommen werden, die in etwa der auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Prüfung entspricht [14].
Verder moet worden onderstreept dat bij de ontwikkeling van de infrastructuren systematisch moet worden overgegaan tot een diepgaande evaluatie van de effecten op het milieu, en wel op een niveau dat zoveel mogelijk overeenkomt met dat van de Unie [14].

2. Auf der Grundlage der nach Artikel 7 dieser Richtlinie vorgeschriebenen regelmäßigen Berichte der Mitgliedstaaten legt die Kommission gemeinsame Bereiche für Forschung und technologische Entwicklung fest, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert werden können, wobei sie die Aktivitäten unter den Forschungs- und Ausbildungsprogramm nach Artikel 7 des Vertrages berücksichtigt.
2. De Commissie stelt aan de hand van de geregelde verslagen van de lidstaten ingevolge artikel 7 vast welke gemeenschappelijke gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling op communautair niveau zouden kunnen worden gecoördineerd. Daarbij houdt zij rekening met de activiteiten die zijn gepland in de onderzoek- en onderwijsprogramma's die zijn vastgesteld krachtens artikel 7 van het Verdrag.

(2) Die Mitgliedstaaten können in begründeten Fällen vorläufig das Inverkehrbringen von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtem und zum Verbrauch bestimmtem Salat und Spinat mit höheren Nitratgehalten als jene genehmigen, die im Anhang unter Nummer I. 1.1 festgelegt sind, sofern die gute Betriebspraxis eingesetzt wird, um die auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Gehalte schrittweise zu verwirklichen.
2. De Lid-Staten kunnen, als dit verantwoord is, voorlopig het in het verkeer brengen toestaan van op hun grondgebied geproduceerde en voor verbruik op hun grondgebied bestemde sla en spinazie waarvan het nitraatgehalte hoger is dan de in de bijlage, deel I, onder punt 1.1, vastgestelde waarden, mits gedragscodes ten uitvoer worden gelegd om geleidelijk een situatie te bereiken waarin de door de Gemeenschap voorgeschreven gehalten worden nageleefd.

Das Programm findet Anwendung auf kleine und mittlere Unternehmen, die vollzeitlich bis zu fünf Arbeitskräfte zur Durchführung von Studien- oder Forschungsprogrammen auf folgenden Gebieten einstellen: - Entwicklung oder Verbesserung neuer Erzeugnisse, Verfahren oder Leistungen, - Förderung der Ausfuhr nach Ländern außerhalb der Gemeinschaft, - Förderung der erneuerbaren Energien, Energie- und Rohstoffeinsparungen, - Umweltschutz, - Einhaltung strengerer Qualitätsanforderungen als der auf Regional- Landes- oder Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Normen.
Het programma is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen die ten hoogste vijf werknemers voltijds in dienst nemen voor de uitvoering van studie- of onderzoeksprogramma's op de gebieden van : - de uitwerking of de verbetering van nieuwe produkten, procédés of diensten, - de bevordering van uitvoer naar buiten de Gemeenschap, - de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen alsmede van besparingen van energie en grondstoffen, - de milieubescherming, - de naleving van striktere kwaliteitsvoorschriften dan de op regionaal, nationaal of communautair niveau gestelde.