Vertaling van "gemeinschaftsebene unternommenen bemühungen " (Duits → Nederlands) :

Dabei wurden die auf Gemeinschaftsebene unternommenen Bemühungen durch öffentliche wie private Mittel auf nationaler Ebene unterstützt, da europäische Programme grundsätzlich durch die Mitgliedstaaten kofinanziert werden müssen.
In aanvulling hierop zijn er ook op nationaal niveau, uit de publieke én private hoek, hulpbronnen aangesproken; dit met het oog op de regelgeving die bepaalt dat Europese programma's te allen tijde door de lidstaten moeten worden gecofinancierd.

Angesichts der von der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) unternommenen Bemühungen um eine Harmonisierung denken wir, daß es klüger ist, den Abschluß von Abkommen durch die WIPO abzuwarten, als solche auf Gemeinschaftsebene voranzutreiben.
Gezien de harmonisatie-inspanningen van de WIPO achten wij het raadzamer om te wachten tot in deze organisatie overeenkomsten worden bereikt, dan hiertoe op communautair niveau de aanzet te geven.