Vertaling van "gemeinschaftsebene synergien entstehen " (Duits → Nederlands) :

Tätigkeiten der WHO und die Empfehlungen des Europarats im Bereich der Patientensicherheit müssen sorgfältig ausgewertet und eventuelle weitere Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene so verzahnt werden, dass Synergien entstehen.
De activiteiten van de WHO en de aanbevelingen van de Raad van Europa op het gebied van de patiëntveiligheid moeten zorgvuldig worden geëvalueerd en eventuele verdere maatregelen op communautair niveau moeten zodanig worden ingepast dat er synergieën ontstaan.

Die Tätigkeiten von auf regionaler und/oder nationaler Ebene angesiedelten Netzen und Schwerpunktzentren im Bereich der öffentlichen Gesundheit sollten berücksichtigt werden, beispielsweise auf den Gebieten Humangenetik, Gewebekultur, Organtransplantation, Lebensmittelsicherheit und Umwelttoxikologie, damit auf Gemeinschaftsebene Synergien entstehen.
Er moet rekening worden gehouden met de werkzaamheden van netwerken en centra voor geavanceerde technologie inzake volksgezondheid, bijvoorbeeld op het gebied van menselijke genetica, weefselcultuur, orgaantransplantatie, voedselveiligheid en milieutoxicologie, die op regionaal en/of nationaal niveau opereren, om te komen tot synergie op communautair niveau.

(17 a) In diesem Programm sollten die Tätigkeiten von auf regionaler und/oder nationaler Ebene angesiedelten Netzen und Schwerpunktzentren im Bereich der öffentlichen Gesundheit berücksichtigt werden, beispielsweise auf den Gebieten Humangenetik, Gewebekultur, Organtransplantation, Lebensmittelsicherheit und Umwelttoxikologie; der Ausbau dieser Einrichtungen sollte unterstützt werden, damit Synergien auf Gemeinschaftsebene entstehen.
(17 bis) Het programma moet eveneens rekening houden met de werkzaamheden van netwerken en centra voor geavanceerde technologie inzake volksgezondheid, bijvoorbeeld op het gebied van menselijke genetica, weefselcultuur, orgaantransplantatie, voedselveiligheid en milieutoxicologie, die op regionaal en/of nationaal niveau opereren, alsook hun ontwikkeling steunen om te komen tot synergie op communautair niveau.