Traduction de «gemeinschaftsebene müsste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau

Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene
communautaire co-assurantie

Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
Regionaal Secretariaat voor de Europese Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur Gewährleistung kohärenten Handelns Regulierungsagenturen im Rahmen der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene ist vorzusehen, dass die Kommission und die Agenturen unter einander privilegierte Beziehungen pflegen. So müsste, komplementär zu den bereits dargelegten Vorschlägen (unmittelbare Beteiligung an Verfahren zur Ernennung des Direktors und Erlass bestimmter Akte von größerer Bedeutung, Mitwirkung im Verwaltungsrat, Durchführung der internen Finanzprüfungen) sichergestellt werden, dass die Kommission ihre Rolle als Hüterin des Gemeinschaftsrechts und ihre allgemeine Verantwortung für die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts wahrnehmen kann.
Met het oog op de samenhang van het optreden van de regelgevende agentschappen in het kader van de uitoefening van de uitvoerende macht van de Gemeenschap moeten de betrekkingen tussen de Commissie en deze agentschappen van bijzondere aard zijn: naast de reeds naar voren gebrachte voorstellen (rechtstreeks betrokken worden bij de benoeming van de directeur en bij de goedkeuring van bepaalde uitermate belangrijke besluiten, deelname aan de werkzaamheden in de raad van bestuur, uitvoering van audits) moet worden gewaarborgd dat de Commissie haar taak van hoedster van het Gemeenschapsrecht en haar algemene verantwoordelijkheid bij de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap kan vervullen.

Die Frage, ob eine Evaluierungsstelle auf Gemeinschaftsebene unabhängig von der Kommission und/oder von den Mitgliedstaaten sein müsste, bedarf einer ergebnisoffenen Diskussion.
De vraag of een beoordelaar op het niveau van de Europese Unie onafhankelijk dient te zijn van de Commissie en/of de lidstaten blijft nog open.

Eine weitere Einschränkung des Rechts der Mitgliedstaaten besteht in dem engen Zeitrahmen des Verfahrens für ein nationales Verbot des Anbaus eines GVO, da ein Land danach künftig innerhalb von zwei Jahren ab der Zulassung auf Gemeinschaftsebene tätig werden müsste.
De strikte tijdsbeperking van de procedure voor een nationaal verbod op de teelt van een ggo vormt een bijkomende belemmering van de rechten van de lidstaten: voortaan zou een land slechts twee jaar de tijd hebben om stappen te nemen tegen een op communautair niveau verleende vergunning.

Ist der Rat nicht der Ansicht, dass die Einkommensteuer für Seeleute auf Gemeinschaftsebene geregelt werden müsste, um die Grundsätze des gemeinsamen Binnenmarkts nicht zu verletzen?
Vindt de Raad niet dat de inkomstenbelasting voor zeelieden op het niveau van de Gemeenschap geregeld moet worden, zodat ze de princiepen van de interne eenheidsmarkt in acht neemt?

29. Die Maßnahme zur Einführung einer Überwachung auf Gemeinschaftsebene müsste daher sowohl die Bargeldzufluesse in die Gemeinschaft als auch die Bargeldabfluesse aus der Gemeinschaft erfassen.
29. Elke maatregel ter invoering van controles op communautair niveau zou bijgevolg betrekking moeten hebben op het contantenverkeer en dit zowel bij het binnenkomen als het verlaten van het grondgebied van de Gemeenschap.

Der Umfang der sozialen Räume – Schule, Freizeit, Beruf – in denen sich Sport entwickelt, müsste für eine bessere Berücksichtigung auf Gemeinschaftsebene sprechen.
Dat sport op zo enorm veel plaatsen van ontmoetingen tussen mensen aan de orde is - school, vrijetijdsbesteding, beroepsleven - is een argument voor grotere aandacht door de Gemeenschap.

15. ist der Ansicht, dass eine Maßnahme auf Gemeinschaftsebene hinsichtlich der Entschädigung von Opfern von Straftaten im Gebiet der Union zumindest folgende Ziele verfolgen müsste:
15. is van oordeel dat een communautaire actie op het gebied van schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven op het grondgebied van de Europese Unie in ieder geval gericht moet zijn op verwezenlijking van onderstaande doelstellingen:

Es müsste auf Gemeinschaftsebene geprüft werden, ob das geltende Recht in den einzelnen Mitgliedstaaten noch ausreicht und den aktuellen Anforderungen genügt.
Er zou op communautair niveau onderzocht moeten worden of de bestaande wetgeving van de afzonderlijke lidstaten nog op zijn plaats is en overeenstemt met de huidige vereisten.