Traduction de «gemeinschaftsebene gefördert werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hoechstbetrag der gefordert werden kann
maximum claimbedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb müssen Peer-Learning und der Austausch bewährter Verfahren auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.
Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair niveau worden ondersteund.

(21a) Die Forschung im Bereich neuartiger Motoren mit niedrigeren Treibhausgasemissionen sollte auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.
Het onderzoek naar nieuwe motoren die minder broeikasgassen uitstoten, moet op communautair niveau worden bevorderd.

Abschließend möchte der Berichterstatter dem Europäischen Parlament empfehlen, den Vorschlag der Europäischen Kommission zu unterstützen, da eine Partnerschaft geschaffen werden soll, in der private, nationale und Gemeinschaftsmittel zusammenfließen und mit der die Forschungsziele der EU-Industrie durch einen Prozess auf Gemeinschaftsebene gefördert werden und dem Bedarf der Industrie entsprochen wird.
Samenvattend geeft de rapporteur het EP in overweging het voorstel van de Commissie te steunen met het oog op de totstandbrenging van een partnerschap waarin particuliere, nationale en communautaire middelen bijeen worden gebracht ter ondersteuning van de doelstellingen van de industriële research in de EU door middel van een proces op communautair niveau, en daarmee in te spelen op de behoeften van de industrie, door nu besluiten te nemen die zorgen voor tijds- en kostenbesparing en een eenvoudige werking van het voorgestelde mechanisme.

Die Teilnahme am lebenslangen Lernen und der Zugang zum lebenslangen Lernen für alle, auch für Menschen mit Behinderungen, müssen auf nationaler wie auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.
De toegang tot en de deelname aan een leven lang leren voor iedereen, ook voor mensen uit benadeelde groepen, en het gebruik van kwalificaties moeten op nationaal en Gemeenschapsniveau worden bevorderd.

IST DER AUFFASSUNG, daß zu diesem Zweck neben einem verbesserten Zugang zum Recht, wie ihn auch der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 15./16.Oktober 1999 in Tampere gefordert hat, die Entwicklung praktikabler, wirksamer und kostengünstiger Verfahren für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten auf einzelstaatlicher sowie - in geeigneter Form - auch auf Gemeinschaftsebene gefördert werden sollte;
3. IS VAN MENING dat daartoe, in aanvulling op een gemakkelijker toegang tot de rechter, zoals ook genoemd door de Europese Raad van Tampere van 15/16 oktober 1999, de ontwikkeling van praktische, doelmatige en goedkope procedures voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen op nationaal niveau en, op een geschikte wijze, op het niveau van de Gemeenschap moet worden bevorderd;

die Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen auf die Gesundheit weiterzuentwickeln und ferner ein Sachverständigen-Netzwerk zu errichten, damit Methoden, Fertigkeiten und eine gemeinsame Terminologie auf Gemeinschaftsebene gefördert werden;
- de beoordeling van de gezondheidseffecten van beleidsmaatregelen en activiteiten van de Gemeenschap verder te ontwikkelen en een netwerk van deskundigen te vormen om methoden, vaardigheden en een gemeenschappelijke terminologie uit te werken voor gebruik op Gemeenschapsniveau;

Zu nennen wären auch die laufenden Arbeiten, bei denen auf Gemeinschaftsebene Empfehlungen darüber aufgestellt werden sollen, wie in den Gebieten des im Rahmen der Umweltpolitik geschaffenen Natura-2000-Netzes ein nachhaltiger Fremdenverkehr gefördert werden kann.
Hierbij kan ook worden verwezen naar de lopende werkzaamheden voor de vaststelling van aanbevelingen op communautair niveau inzake de bevordering van duurzaam toerisme in gebieden die deel uitmaken van het in het kader van het milieubeleid tot stand gebrachte netwerk Natura 2000.

- den Erfahrungsaustausch über Maßnahmen und Projekte, mit denen die Mitwirkung Jugendlicher gefördert werden soll, auf Gemeinschaftsebene auszubauen.
- de uitwisseling op communautair niveau te intensiveren van ervaringen met maatregelen of projecten ter bevordering van de inspraak van jongeren.

Mit dieser Empfehlung soll auf Gemeinschaftsebene ein Beitrag zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung geleistet werden, indem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und erforderlichenfalls deren Tätigkeit unter Beachtung ihrer Verantwortung für die Lehrinhalte und die Organisation ihrer Bildungssysteme unterstützt und ergänzt wird (siehe Mitteilung an die Presse vom 20. November 1998, Dok. 12400/97 (Presse 348)).
Deze aanbeveling heeft tot doel een bijdrage te leveren aan de waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs op communautair niveau door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met eerbiediging van hun verantwoordelijkheid voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijs- en opleidingsstelsel (zie persmededeling van 20 november 1998, document 12400/97 (Presse 348).