Vertaling van "gemeinschafts-bip stabil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

BIP der Gemeinschaft
communautair BBP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Haushaltsansatz (1,22% des BIP der Gemeinschaft in Verpflichtungsermächtigungen) ist realistisch, aber auch ehrgeizig". Er führte aus, dass "der Finanzrahmen für die Kohäsionspolitik bei der in Kopenhagen festgelegten Schwelle - 0,43% des Gemeinschafts-BIP - stabil bleibt".
De begroting (1,22% van het communautaire BIP in de vorm van vastleggingskredieten) is realistisch, maar wel ambitieus", aldus Barnier. Hij zei verder dat "de financiële ruimte voor het cohesiebeleid in de buurt blijft van de drempel die in Kopenhagen is vastgelegd: 0,43% van het communautaire BIP".

Die Abhängigkeit unserer Volkswirtschaften vom Öl hat abgenommen – der Ölverbrauch pro BIP-Einheit ist von 0,15 Tonnen Rohöleinheit (t RÖE) 1973 auf 0,078 t RÖE 1998 gesunken, Löhne und Gehälter sind in der Gemeinschaft relativ stabil, und die Verbraucherpreise werden durch wettbewerbssteigernde Reformen und Deregulierungen sowie durch den relativ hohen Steueranteil und damit dem geringen Anteil des Rohölpreises an den meisten Ölerzeugnissen vor starken Anstiegen bewahrt.
Dat is aan verschillende factoren toe te schrijven. Onze economieën zijn minder afhankelijk van olie - het olieverbruik per BNP-eenheid is van 0,15 ton olie-equivalent in 1973 tot 0,078 ton olie-equivalent in 1998 gedaald - en de lonen in de Gemeenschap zijn vrij stabiel. Bovendien worden de consumentenprijzen nu tegen scherpe stijgingen van de invoerprijzen behoed doordat de hervormingen en de deregulering de concurrentie bevorderen en doordat de prijzen van olieproducten voor een groot deel uit belastingen bestaan en de prijs van de ruwe olie in de prijs van de meeste olieproducten dus slechts een geringe rol speelt.