Vertaling van "gemeinschaftlichen ursprungs sein " (Duits → Nederlands) :

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Qualitäts- und Nachhaltigkeitsanforderungen an die im Rahmen des Programms geförderten Erzeugnisse geschenkt werden: Diese Erzeugnisse sollten den höchsten Anforderungen genügen und vorzugsweise der Saison entsprechen und wenn möglich vor Ort erzeugt werden oder gemeinschaftlichen Ursprungs sein.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de criteria voor de kwaliteit en duurzaamheid van de in de regeling opgenomen producten: deze moeten aan de hoogste normen voldoen, bij voorkeur seizoensgebonden zijn en zo mogelijk ter plaatse, of binnen de Gemeenschap geproduceerd worden.

e)es muß gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 , gemeinschaftlichen Ursprungs sein.
e)het is uit de Gemeenschap afkomstig overeenkomstig artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/1999 .

Die Erzeugnisse sollten gemeinschaftlichen Ursprungs sein und von Tieren stammen, die unter den geltenden Veterinärbedingungen aufgezogen wurden.
De producten moeten in de Gemeenschap zijn verkregen en afkomstig zijn van dieren die overeenkomstig de geldende veterinaire voorschriften zijn gehouden.

e) es muß gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999(16), gemeinschaftlichen Ursprungs sein.
e) het is uit de Gemeenschap afkomstig overeenkomstig artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/1999(16).

e) es muß gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999(16), gemeinschaftlichen Ursprungs sein;
e) het is uit de Gemeenschap afkomstig overeenkomstig artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/1999(16);

Alle Fischereierzeugnisse, die in der Gemeinschaft angelandet oder in die Gemeinschaft eingeführt werden, sollten bis zum Erstverkauf mit einem Beförderungspapier versehen sein, aus dem ihr Ursprung hervorgeht, damit die Einhaltung der gemeinschaftlichen Erhaltungs- und Handelsmaßnahmen gewährleistet wird.
Overwegende dat alle visserijprodukten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, tot het punt van eerste verkoop vergezeld moeten gaan van een vervoerdocument waarin hun oorsprong duidelijk vermeld staat, ten einde de naleving van de communautaire instandhoudings- en handelsmaatregelen te garanderen;