Traduction de «gemeinschaftlichen rechtsvorschriften verständlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Edinburgh im Dezember 1992 betont, wie wichtig es für die Gemeinschaft ist, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften verständlicher zu gestalten und den Zugang zu ihnen zu verbessern.
(1) De Europese Raad, in december 1992 in Edinburgh bijeengekomen, heeft benadrukt hoe belangrijk het voor de Gemeenschap is dat de communautaire wetgeving toegankelijker en begrijpelijker wordt gemaakt.

- Bei einer ersten Lesung im Vergleich zur geltenden Intrastat-Verordnung fällt auf, dass die Regeln klarer und verständlicher sind. Die Kommission hat also eine lobenswerte Bemühung unternommen, um die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für alle zugänglich zu machen.
- wat bij eerste lezing opvalt, is dat de regels in vergelijking met de vigerende Intrastat-verordening duidelijker en begrijpelijker zijn. De Commissie is er dus op lovenswaardige wijze in geslaagd de communautaire wetgeving voor eenieder inzichtelijk te maken.

26. fordert eine beschleunigte Kodifizierung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, darunter auch der Verträge, die darauf abzielt, diese für die breite Öffentlichkeit besser verständlich zu machen;
26. verlangt een versnelde codificatie en consolidatie van de communautaire wetgevingsteksten, met inbegrip van de verdragen, om te bereiken dat de wetgeving duidelijker wordt voor het grote publiek;

3. fordert eine beschleunigte Kodifizierung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, darunter auch der Verträge, die darauf abzielt, diese für die breite Öffentlichkeit besser verständlich zu machen;
3. verlangt een versnelde codificatie en consolidatie van de communautaire wetgevingsteksten, met inbegrip van de verdragen, om te bereiken dat de wetgeving duidelijker wordt voor het grote publiek;

11. weist darauf hin, dass die Befolgung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften selbst-verständlich sein sollte, und begrüßt, dass die Kommission die Möglichkeiten prüft, finanzielle Berichtigungen zu erhöhen, wenn wiederholte Schwachstellen in den Kontrollsystemen verzeichnet werden; fordert die Kommission auf, den Ausschuss für Haushaltskontrolle über die Entwicklung in dieser Frage zu informieren;
11. wijst erop dat de naleving van de Gemeenschapswetgeving een vanzelfsprekendheid dient te zijn en is blij dat de Commissie de mogelijkheden onderzoekt om in toenemende mate financiële correcties toe te passen in het geval van terugkerende zwakke punten in controlesystemen; verzoekt haar om de Commissie begrotingscontrole over de ontwikkelingen dienaangaande te informeren;

11. weist darauf hin, dass die Befolgung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften selbst-verständlich sein sollte, und begrüßt, dass die Kommission die Möglichkeiten der Vornahme immer höherer finanzieller Berichtigungen bei wiederholten Schwachstellen in den Kontrollsystemen untersucht; fordert die Kommission auf, den Ausschuss für Haushaltskontrolle über die Entwicklung in dieser Frage zu informieren;
11. wijst erop dat de naleving van de Gemeenschapswetgeving een vanzelfsprekendheid dient te zijn en is blij dat de Commissie de mogelijkheden onderzoekt om in toenemende mate financiële correcties toe te passen in het geval van terugkerende zwakke punten in controlesystemen; verzoekt haar om de Commissie begrotingscontrole over de ontwikkelingen dienaangaande te informeren;

(6) Da durch die Technik der Neufassung somit die übermäßige Zunahme getrennter Änderungsakte vermieden wird, durch die die Regelungen oft schwer verständlich werden, ist sie ein geeignetes Mittel, um die Lesbarkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf Dauer und umfassend zu gewährleisten.
(6) In zoverre zij een wildgroei van afzonderlijke wijzigingsbesluiten tegengaat, waardoor de regelgeving vaak moeilijk te begrijpen is, is deze techniek een passend middel om de leesbaarheid van de communautaire wetgeving permanent en algemeen te garanderen.