Traduction de «gemeinschaftlichen rechtsvorschriften geführt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Entwicklung der Europäischen Union während der letzten fünfzig Jahre hat zu einem großen Bestand an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften geführt, dem „ acquis“, der häufig 25 verschiedene Vorschriften durch eine einzige ersetzte und damit den Unternehmen ein sichereres rechtliches Umfeld und gleiche Voraussetzungen für ihre Tätigkeit bot.
De ontwikkeling van de Europese Unie heeft in de afgelopen halve eeuw een enorme hoeveelheid communautaire wetgeving opgeleverd, het zogenaamde communautaire " acquis ", waarbij vaak 25 pakketten regels door één enkel pakket werden vervangen zodat bedrijven hun activiteiten met meer rechtszekerheid en onder gelijke voorwaarden konden uitoefenen.

Über Einziehungen wird gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Bericht erstattet und Buch geführt.
Terugvorderingen moeten worden gemeld en verantwoord overeenkomstig de communautaire wetgeving .

Was die Verkehrssicherheit betrifft, so haben die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zusammen mit dem technischen Fortschritt dazu geführt, dass die Fahrzeuge immer sicherer werden.
Wat de verkeersveiligheid betreft moet gezegd worden dat de communautaire wetgeving tegelijk met de technologische vooruitgang geleid heeft tot steeds veiliger auto's.

Das Bemühen um eine bessere Qualität des Gemeinschaftsrechts hat 1998 zum Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament, Rat und Kommission geführt, in dem die gemeinsamen Leitlinien hinsichtlich der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegt wurden.
Het streven naar een betere kwaliteit van de communautaire regelgeving heeft ertoe geleid dat er in 1998 een Interinstitutioneel Akkoord gesloten is tussen het Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving.

Während sich die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bisher vor allem auf eine Änderung des materiellen Umweltrechts konzentriert haben, sind die verfahrensrechtlichen Vorschriften und Verfahren, die eine wirksame Anwendung des gemeinschaftlichen Umweltrechts sicherstellen, von einem zum anderen Mitgliedstaat sehr unterschiedlich. Das hat zusammen mit anderen Faktoren zu beträchtlichen Unterschieden in der praktischen Anwendung des gemeinschaftlichen Umweltrechts geführt.
Terwijl de communautaire wetgevingsinspanningen voornamelijk gericht waren op een verandering van het materiële milieurecht, verschillen de procedurele bepalingen en mechanismen voor het verzekeren van de effectieve toepassing van het milieurecht sterk per lidstaat Dit heeft, samen met andere factoren, tot aanzienlijke verschillen in de praktische toepassing van het milieurecht geleid

Die Verzögerungen haben dazu geführt, dass das Vorhaben nicht im Programmplanungszeitraum des 2. GFK durchgeführt werden konnte, zudem muss die Verwaltung durch die Kommission und die Europäische Investitionsbank im Einklang mit den europäischen Verträgen, den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und dem Interesse der Gemeinschaft stehen. Wie werden die Kommission und die EIB angesichts dieses Sachverhalts das gemeinschaftliche Interesse auf fristgemäße Ausführung des Vorhabens innerhalb des Programmplanungszeitraums des 3. GFK für Griechenland wahren?
Hoe zullen de Commissie en de EIB, overwegende dat deze vertragingen tot gevolg hebben gehad dat het project is geschrapt uit het programmaschema van het tweede communautair bestek en dat het beheer van de Commissie en de Europese Investeringsbank in overeenkomst moet zijn met de Europese verdragen, het communautair recht en het communautair belang, deze belangen verdedigen zodat het project tijdig kan worden uitgevoerd binnen het programmaschema van het 3de CB voor Griekenland?Tekst

Anhand einer Systemanalyse hat die Kommission festgestellt, dass ein Mangel an Transparenz - insbesondere bei den Verwaltungsstrukturen zur systematischen Weiterleitung von Informationen zwischen den Zollämtern einerseits und den Gerichten/Konkursverwaltern andererseits - in diesem Mitgliedstaat de facto zu einer Situation geführt hat, in der die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Niederschlagungsverfahrens nicht mehr möglich ist.
Op basis van de systeemanalyse stelde de Commissie vast dat in deze lidstaat wegens gebrek aan doorzichtigheid, vooral wat betreft de administratieve structuren voor de stelselmatige uitwisseling van informatie tussen de douanekantoren enerzijds en de rechtbanken/curatoren anderzijds, een feitelijke situatie bestaat die een volledige toepassing van de communautaire voorschriften inzake oninbaarlijding in de weg staat.

beim Rat anhängige Rechtsvorschriften (beispielsweise den Vorschlag für eine Richtlinie über Übernahmeangebote), die ein Vakuum im gemeinschaftlichen Rechtssystem geschaffen und zu "räuberischem” Verhalten oder unfairem Wettbewerb geführt haben;
bij de Raad aanhangige wetgeving (zoals het voorstel voor een richtlijn betreffende overnamebiedingen) waardoor een vacuüm in het communautaire rechtsstelsel ontstaat, hetgeen leidt tot wangedrag en oneerlijke concurrentie;

Durch das neue Konzept konnte dieses Ziel mit einem minimalen Aufwand an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erreicht werden, und die gegenseitige Anerkennung der nationalen Normen hat zur Beseitigung zahlreicher Handelshemmnisse geführt, ohne daß neue Vorschriften nötig wurden.
Door de nieuwe aanpak is dit doel bereikt met een minimum aan communautaire wetgeving terwijl door de wederzijdse erkenning van nationale normen talloze handelsbelemmeringen zijn weggenomen zonder dat nieuwe regels behoefden te worden vastgesteld.