Traduction de «gemeinschaftlichen hilfsprogramme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

humanitäre Hilfsprogramme handhaben
programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren

Hilfsprogramm der Gemeinschaft
communautair hulpprogramma

Hilfsprogramm
hulpprogramma [ programmering van de hulp ]

Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern(1984-1987)
Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden(1984-1987)

Hilfsprogramm für den Bausektor
steunprogramma voor de bouwnijverheid

Anteil am gemeinschaftlichen Immobilienbestand
aandeel in gemeenschappelijke onroerende bestanddelen

Ausschuss der nationalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste
Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten

Anteil an den gemeinschaftlichen Teilen
aandeel in de gemeenschappelijke gedeelten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5a) Vor ihrer Umsetzung unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament über die gemeinschaftlichen Hilfsprogramme im Rahmen dieser Verordnung.
5 bis. Voordat de hulpprogramma's van de Gemeenschap in het kader van deze verordening ten uitvoer worden gebracht, stelt de Commissie het Europees Parlement daarvan in kennis.

14. beschließt, im kommenden Herbst eine Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments nach Timor-Leste zu entsenden, die die politische Lage bewerten und die Angemessenheit der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme prüfen soll;
14. besluit in het najaar een ad-hoc delegatie van het Europees Parlement naar Oost-Timor te sturen om de politieke situatie te beoordelen en na te gaan of de hulpprogramma's van de EU adequaat zijn;

52. erinnert an die Erklärungen des ehemaligen Hohen Vertreters, dass Bosnien und Herzegowina endgültig Dayton hinter sich lässt und sich entschlossen in Richtung Europa bewegt; begrüßt die vom neuen Hohen Vertreter, Christian Schwarz-Schilling, gezeigte Entschlossenheit, diesem Land bei der Erreichung spürbarer politischer, sozialer und wirtschaftlicher Fortschritte zu helfen; ist davon überzeugt, dass in dieser entscheidenden Phase die gemeinschaftlichen Hilfsprogramme und Missionen der GASP eng miteinander koordiniert werden sollten; fordert deshalb die entsprechenden Akteure der Europäischen Union auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht;
52. wijst op de verklaringen van de vorige Hoge Vertegenwoordiger dat Bosnië en Herzegovina eindelijk Dayton achter zich laten en vastberaden op Europa afstevenen; is verheugd over het vastberaden voornemen van de heer Schwarz-Schilling om het land te helpen bij het realiseren van belangrijke politieke, sociale en economische vooruitgang; meent dat communautaire programma's voor steun en de missies van het GBVB in dit cruciale stadium nauw moeten worden gecoördineerd; dringt er derhalve bij de Raad op aan om de nodige stappen te nemen om te zorgen dat de Europese Unie een eensgezind geluid laat horen;

Im Jahresbericht 2000 der Europäischen Agentur für Wiederaufbau geht es um die Tätigkeit der Agentur, die als EU-Institution für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme in den drei Teilen der Ehemaligen Republik Jugoslawien, Serbien, Kosovo und Montenegro, zuständig ist, im Jahr 2000.
Het jaarverslag over 2000 van het Europees Bureau voor wederopbouw behandelt de activiteiten van het Bureau gedurende het jaar 2000 bij het beheer van de communautaire hulpprogramma's in drie constituerende delen van de Voormalige Republiek Joegoslavië, namelijk Servië, Kosovo en Montenegro.

Je nach ihren komparativen Vorteilen sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, erforderlichenfalls zur Durchführung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme zugunsten des Fischereisektors und/oder der von diesem Sektor abhängigen Küstenregionen beizutragen.
Afhankelijk van hun comparatieve voordelen zouden de lidstaten in staat moeten zijn, indien nodig, bij te dragen aan de uitvoering van communautaire steunprogramma's ten behoeve van de visserijsector en/of de kustgemeenschappen die van deze sector afhankelijk zijn.

die Ergreifung entsprechender Maßnahmen zu prüfen, damit die SAP-Länder an Ausschreibungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Heranführungsprogramme (Phare, ISPA, SAPARD) sowie der Hilfsprogramme TACIS und MEDA teilnehmen können;
- te overwegen om de geëigende maatregelen te nemen om de SAP-landen in staat te stellen deel te nemen aan aanbestedingen uit hoofde van de pretoetredingsprogramma's (Phare, ISPA, SAPARD) en het Tacis- en MEDA-programma voor communautaire bijstand;