Vertaling van "gemeinschaftlichen behörden erfordert " (Duits → Nederlands) :

8. weist darauf hin, dass die Planung und Umsetzung geeigneter Maßnahmen eine enge Zusammenarbeit zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen Behörden erfordert, ebenso den regionalen und lokalen Behörden, die die tägliche Verwaltung dieser Gebiete sicherstellen und die Interessen ihrer Bewohner vertreten, und zwar im Rahmen einer alle Ebenen einbeziehenden Politik unter Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit;
8. herinnert eraan dat voor de ontwikkeling en de uitvoering van aangepaste maatregelen een nauwe samenwerking vereist is tussen de nationale en communautaire overheden en de regionale en plaatselijke overheden die zorgen voor het dagelijks bestuur van deze gebieden en de belangen van hun inwoners vertegenwoordigen, dit alles in het kader van een beheer op verschillende niveaus en met inachtneming van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

(1) Unter Berücksichtigung der in nationalen und gemeinschaftlichen Vorschriften festgelegten Aufgaben und Zuständigkeiten der nationalen, regionalen und internationalen Behörden kommt der Unterstützung des zivilen Sektors durch die Streitkräfte der Mitgliedstaaten bei der Wahrnehmung von Sicherheitsaufgaben im maritimen Bereich große Bedeutung bei und erfordert eine stärkere Interoperabilität und bessere Verbindung zwischen den betreffenden Akteuren.
12. Wat de bij de nationale en de communautaire wetgeving vastgestelde opdrachten en bevoegdheden van nationale, regionale en internationale autoriteiten betreft, dient met het oog op de belangrijke militaire ondersteuning van onder de bevoegdheid van civiele autoriteiten vallende opdrachten op het gebied van maritieme veiligheid en interne beveiliging te worden gezorgd voor betere interoperabiliteit en interconnectie tussen alle betrokken partijen.