Vertaling van "gemeinschaftliche rechtsvorschrift geändert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftliche Rechtsvorschrift
communautaire norm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da ich einsehe, dass diese gemeinschaftliche Rechtsvorschrift geändert werden muss, stimme ich dem Kommissionsvorschlag im Kern zu und werde für den Bericht Graefe zu Baringdorf stimmen.
Ik besef dat de communautaire wetgeving ter zake moet worden aangepast. Daarom kan ik mij vinden in de essentiële punten van het voorstel van de Commissie en zal ik voor het verslag-Graefe zu Baringdorf stemmen.

Die Forderung der polnischen Regierung, in einer Erklärung im Anhang zum Vertrag festzulegen, dass das polnische Gesetz zum Schutzes des Lebens bzw. „Anti-Abtreibungsgesetz“ nach dem Beitritt nicht durch eine spätere gemeinschaftliche Rechtsvorschrift geändert werden kann, ist zweifellos in diesem Zusammenhang zu sehen.
In dit verband moet ongetwijfeld ook het verzoek van de Poolse regering worden gezien om aan het Verdrag een bepaling toe te voegen, die verzekert dat na toetreding de Poolse wet over de bescherming van het leven, de zogenaamde "anti-abortuswet", niet door toekomstige communautaire wetgeving mag worden geamendeerd.

Dieser Grundsatz findet sich künftig auch in den Rechtsvorschriften selbst, weil nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/27/EG[6], in Zweifelsfällen, in denen ein Erzeugnis unter Berücksichtigung aller seiner Eigenschaften sowohl unter die Definition von „Arzneimittel“ als auch unter die Definition eines Erzeugnisses fallen kann, das durch andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geregelt ist, die Bestimmungen der Rechtsvorschrift in Bezug auf Arzneimittel gelten.
Dit beginsel is nu in de wetgeving zelf vastgelegd omdat in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2001/83/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG[6] wordt bepaald dat bij twijfel, wanneer een product gelet op al zijn eigenschappen zowel onder de definitie van een geneesmiddel valt als onder die van een product waarop andere wetgeving van de Gemeenschap van toepassing is, de bepalingen van de wetgeving voor geneesmiddelen van toepassing zijn.